1 00:00:51,320 --> 00:00:55,200 Ci sono momenti nella vita dove, per cambiare tutto, 2 00:00:55,480 --> 00:00:57,440 Per prima cosa devi toccare il fondo. 3 00:00:58,160 --> 00:01:00,720 Questa storia inizia esattamente lì. 4 00:01:01,240 --> 00:01:04,760 Letteralmente, in fondo al mare. 5 00:01:05,200 --> 00:01:06,640 Con Harry, 6 00:01:07,160 --> 00:01:09,800 un gringo che sei stiamo per incontrarci. 7 00:01:11,160 --> 00:01:14,040 Guardalo, eccolo lì. 8 00:01:14,680 --> 00:01:16,880 Bene, ci sono i suoi piedi. 9 00:01:17,880 --> 00:01:19,600 Con un cuore appena spezzato, 10 00:01:19,800 --> 00:01:22,240 veniva dall'Inghilterra direttamente su un'altra isola, 11 00:01:23,040 --> 00:01:24,080 mio. 12 00:01:25,440 --> 00:01:27,680 Non mi è venuto in mente un modo migliore per voltare pagina 13 00:01:27,840 --> 00:01:29,600 che buttarsi in acqua vestiti addosso, 14 00:01:29,920 --> 00:01:33,920 con qualche altro drink... e senza saper nuotare. 15 00:01:35,560 --> 00:01:36,920 Ciò che Harry ancora non sa 16 00:01:37,080 --> 00:01:40,240 è che sulla mia isola tutto è possibile, se ti lasci andare. 17 00:01:42,120 --> 00:01:44,360 Ma è meglio cominciare dall'inizio. 18 00:01:44,800 --> 00:01:47,440 Non annegare ancora, Harry. 19 00:01:48,680 --> 00:01:49,640 Accordo! 20 00:01:49,880 --> 00:01:52,040 -Ecco il tuo champagne. -Grazie. 21 00:01:53,080 --> 00:01:54,600 Brindiamo al non matrimonio. 22 00:01:55,280 --> 00:01:56,080 Tim-tim. 23 00:01:58,320 --> 00:01:59,320 Tim-tim. 24 00:02:01,040 --> 00:02:04,080 E per finire di voltare pagina, Mangiamo la torta nuziale. 25 00:02:05,480 --> 00:02:06,600 Maledetto Javi. 26 00:02:06,760 --> 00:02:11,080 Senti, forse non è il momento di dirlo, ma lo avevo già previsto. 27 00:02:11,280 --> 00:02:14,360 Perché non hai esitato molto nel mettere insieme per sempre sulla torta. 28 00:02:14,600 --> 00:02:18,000 Cavolo, è quella scritta "È pazzesco questo dopo tre mesi di frequentazione 29 00:02:18,240 --> 00:02:21,600 andarono a vivere insieme, in sei, aprì un ristorante e nel giro di un anno si sposò", 30 00:02:21,760 --> 00:02:23,240 E' un po' lungo, vero? 31 00:02:25,880 --> 00:02:29,960 Guarda, qualcuno che ti tradisce Non merita né insieme né per sempre. 32 00:02:31,480 --> 00:02:35,160 Ricetta con extra dolce, come mi hai insegnato tu, chef. 33 00:02:37,080 --> 00:02:37,920 Aspetto. 34 00:02:39,800 --> 00:02:42,760 Né l'amore né i ragazzi ti renderanno felice. 35 00:02:43,000 --> 00:02:43,920 Ma lo faccio. 36 00:02:44,960 --> 00:02:45,960 Harry Harper, 37 00:02:46,200 --> 00:02:50,920 Vuoi unirti a me, sii fedele a me sempre nella gioia e nella tristezza e...? 38 00:02:51,080 --> 00:02:52,960 Bla-bla-bla, tutte queste sciocchezze? 39 00:02:56,440 --> 00:02:57,440 Eccolo. 40 00:02:59,160 --> 00:03:02,080 Non hai avuto un altro momento lasciare Londra, giusto? 41 00:03:03,400 --> 00:03:05,120 È solo che stavi per sposarti, 42 00:03:05,440 --> 00:03:08,440 Ritornerei nella mia isola con i miei partner, ricordi? 43 00:03:08,920 --> 00:03:11,880 Ti sei lasciato andare, Harry, anche se è solo una volta nella vita. 44 00:03:12,200 --> 00:03:14,800 Cari passeggeri, sbarcheremo alle Isole Canarie. 45 00:03:14,960 --> 00:03:18,640 La temperatura è di 25 gradi ed è uno splendido sole. 46 00:03:18,800 --> 00:03:21,040 La mia gente ti amerà, vedrai. 47 00:03:35,720 --> 00:03:37,440 Ma qui non c'è nessuno, vero? 48 00:03:37,600 --> 00:03:38,840 Beh, devono essere arrivati. 49 00:03:39,680 --> 00:03:44,240 Il veicolo del mio partner non è... norme per entrare in aeroporto. 50 00:03:44,480 --> 00:03:45,440 Vedrai. 51 00:03:46,880 --> 00:03:48,600 -Yaiza! -Yaiza! 52 00:03:52,240 --> 00:03:54,120 Ehi, non so se possiamo parcheggiare qui. 53 00:03:58,400 --> 00:04:00,000 Ecco, vieni e ti presento. 54 00:04:00,160 --> 00:04:02,840 Pichí e Guío, soci e amici di tutta la vita. Harry. 55 00:04:03,000 --> 00:04:05,600 -Ciao. -Ciao! Come stai? 56 00:04:06,120 --> 00:04:07,760 -È un piacere conoscerti. -Grande piacere. 57 00:04:07,920 --> 00:04:10,280 Questo è quello che hanno lasciato piantato all'altare? 58 00:04:10,440 --> 00:04:11,480 Parla spagnolo. 59 00:04:12,480 --> 00:04:13,680 -Perdonami. -Nessun problema. 60 00:04:13,840 --> 00:04:16,320 Che imbarazzo. Vado a prendere le valigie. 61 00:04:16,480 --> 00:04:19,400 Harry, Harry, tesoro. 62 00:04:20,320 --> 00:04:23,680 Ehi, mi dispiace per quello che è successo, in verità. 63 00:04:23,840 --> 00:04:25,640 Perché i ragazzi sono dei mascalzoni. 64 00:04:25,800 --> 00:04:28,400 -Non preoccuparti, qui ti riprenderai. -Grazie, Guio. 65 00:04:29,840 --> 00:04:30,760 È ubriaca? 66 00:04:30,920 --> 00:04:33,200 Lei è una sommelier e qualche volta dimentica di sputare. 67 00:04:33,360 --> 00:04:34,440 E l'altro? 68 00:04:34,600 --> 00:04:35,600 L'altro è così. 69 00:04:35,800 --> 00:04:38,000 -Dobbiamo parlare dell'azienda... -Vieni. 70 00:04:38,160 --> 00:04:41,360 Ne parliamo a "chiringay". -Non riesco a pensare con questo stress. 71 00:04:41,600 --> 00:04:43,640 -Alla spiaggia. -Hai portato le pantofole? 72 00:04:55,680 --> 00:04:58,320 Forza, ragazze, mettetevi al lavoro. Riunione aziendale favolosa. 73 00:04:58,560 --> 00:05:01,600 Signor Presidente di turno, Pichí, prendi la parola. 74 00:05:01,760 --> 00:05:03,880 Cercherò di essere serio, Per favore. Va bene? 75 00:05:04,040 --> 00:05:06,080 Aiutami, perché è difficile. 76 00:05:06,320 --> 00:05:09,400 Ebbene, mentre eri via, abbiamo avuto brutte notizie. 77 00:05:09,560 --> 00:05:10,760 E anche buono. 78 00:05:11,000 --> 00:05:12,000 E buono, sì. 79 00:05:12,240 --> 00:05:13,880 Il male non è poi così male. 80 00:05:14,120 --> 00:05:16,520 Il compleanno del nipote di Guío è stato annullato. 81 00:05:16,880 --> 00:05:17,600 E quello buono? 82 00:05:17,760 --> 00:05:19,720 La cosa bella è che abbiamo un matrimonio. 83 00:05:19,960 --> 00:05:21,720 -Sì, un matrimonio. -Un matrimonio? 84 00:05:21,920 --> 00:05:23,880 -Tra una settimana. -Tra una settimana? 85 00:05:24,280 --> 00:05:25,560 Sull'isola vicina. 86 00:05:25,800 --> 00:05:26,960 A Tenerife? 87 00:05:27,200 --> 00:05:28,800 A Fuerteventura, tesoro. 88 00:05:29,080 --> 00:05:31,040 Senti, non organizziamo matrimoni, eh? 89 00:05:31,200 --> 00:05:32,560 Facciamo tutto il necessario... 90 00:05:32,760 --> 00:05:34,720 -Mi dispiace, ho una reputazione. -NO. 91 00:05:34,960 --> 00:05:37,240 -No, il matrimonio è un'altra cosa. -Perché? 92 00:05:37,400 --> 00:05:39,800 Cosa intendi, perché? Perché sono un pasticciere, non uno chef. 93 00:05:39,960 --> 00:05:40,880 Sono. 94 00:05:41,040 --> 00:05:43,640 E per quanto ne so, né tu né tu sapete come cucinare un uovo. 95 00:05:43,800 --> 00:05:46,040 Ma sa come cucinarli. Henry, una cosa. 96 00:05:46,240 --> 00:05:48,280 Cucina mamma con me? In euro. 97 00:05:48,520 --> 00:05:50,040 Non essere timido, nessun problema. 98 00:05:50,760 --> 00:05:52,320 -No, mi spiace. -NO? 99 00:05:52,480 --> 00:05:54,760 No, perché Harry è venuto per disconnettersi 100 00:05:55,000 --> 00:05:58,240 -da un trauma e non per salvarti la pelle... -Posso parlare? Scusa. 101 00:05:58,480 --> 00:06:00,160 Henry vuole parlare. Lui parla! 102 00:06:00,320 --> 00:06:03,920 Guarda, cucinare è l'unica cosa al mondo che mi rilassa 103 00:06:04,200 --> 00:06:07,800 e mi piacerebbe anche aiutare Fabulosa. 104 00:06:08,160 --> 00:06:09,080 Che divertente! 105 00:06:09,600 --> 00:06:11,880 -Nella gioia e nella tristezza, vero? -SÌ. 106 00:06:12,160 --> 00:06:13,960 -Cos'ha detto? - Sì, ci aiuta. 107 00:06:14,120 --> 00:06:15,840 Quindi pronto. Grazie, Henry! 108 00:06:16,000 --> 00:06:17,800 -Va bene, domani cominciamo. -No, no. 109 00:06:18,040 --> 00:06:19,880 Domani è il compleanno dei miei genitori. 110 00:06:20,120 --> 00:06:21,760 Ma sono tornati? 111 00:06:22,000 --> 00:06:24,480 No, ma sarebbe bellissimo. 112 00:06:24,960 --> 00:06:27,120 Happy hour, Henry, ordina. 113 00:06:30,880 --> 00:06:31,800 Ciao. 114 00:06:32,400 --> 00:06:35,720 Quattro mojito, per favore. Fragola…fragola. 115 00:06:44,320 --> 00:06:47,200 AMORE MIO, TI HO CERCATO PER TUTTA LONDRA. DOVE SEI? 116 00:06:47,400 --> 00:06:48,320 Merda. 117 00:06:48,720 --> 00:06:50,120 PERDONAMI, PER FAVORE. 118 00:06:53,160 --> 00:06:54,600 Una dose forte, per favore. 119 00:06:59,640 --> 00:07:00,560 Grazie. 120 00:07:24,240 --> 00:07:28,560 Guiomar Martínez, vieni negli spogliatoi, per favore. 121 00:07:29,360 --> 00:07:32,200 Guiomar, vieni presto, maledizione! 122 00:07:34,760 --> 00:07:35,880 Ci vediamo lì. 123 00:07:43,240 --> 00:07:47,000 Ti vedo già, ci stai provando con Yaiza. 124 00:07:47,160 --> 00:07:48,440 E allora? 125 00:07:48,600 --> 00:07:51,720 Non ti vergogni di essere un amico per tutta la vita? 126 00:07:51,880 --> 00:07:54,040 Cos'era? Non posso apprezzare un amico adesso? 127 00:07:54,280 --> 00:07:56,360 E io? Non può piacermi? 128 00:07:58,440 --> 00:08:01,480 -Ma sei un frocio, dannazione. -E cosa significa per me essere un frocio? 129 00:08:01,640 --> 00:08:04,320 Mi innamoro delle persone, non per i corpi. 130 00:08:04,720 --> 00:08:05,640 Vecchio stile! 131 00:08:05,920 --> 00:08:07,640 Pichí, sul palco. 132 00:08:07,800 --> 00:08:09,040 Sto arrivando, Jose. 133 00:08:10,520 --> 00:08:12,600 Questa è una miscela, è molto pericolosa. 134 00:08:12,760 --> 00:08:14,400 Lo so, non mi interessa! 135 00:08:14,560 --> 00:08:15,680 Datemelo qui, andiamo. 136 00:08:18,160 --> 00:08:20,840 Me lo darai? un bel addio al celibato? 137 00:08:22,560 --> 00:08:23,840 Ti stai per sposare. 138 00:08:25,160 --> 00:08:26,760 Non fino a martedì. 139 00:08:28,600 --> 00:08:29,840 Stronza stronza! 140 00:08:46,000 --> 00:08:48,680 Grazie, mio ​​adorato pubblico! 141 00:08:48,840 --> 00:08:50,320 Lunga vita alla regina 142 00:08:50,560 --> 00:08:53,520 e viva gli stranieri che hanno spezzato loro il cuore. 143 00:08:53,720 --> 00:08:56,840 In particolare, al mio amico Henry. Dov'è Henry? 144 00:08:57,080 --> 00:08:58,840 ¿Dove sei, Henry? 145 00:10:37,000 --> 00:10:39,200 Ehi... respira. 146 00:10:40,240 --> 00:10:41,400 Giusto. 147 00:10:42,760 --> 00:10:44,040 Calma. 148 00:10:46,680 --> 00:10:47,640 Meglio? 149 00:10:49,400 --> 00:10:51,760 -Bene? -Sì, penso di sì. 150 00:10:54,160 --> 00:10:57,720 Io lo chiamo toccare il fondo. Anche le alghe ti sono rimaste attaccate. 151 00:10:59,160 --> 00:11:00,080 Grazie. 152 00:11:00,280 --> 00:11:02,040 Hai bisogno di riscaldarti un po'. 153 00:11:04,120 --> 00:11:05,160 Grazie. 154 00:11:05,440 --> 00:11:08,080 -Meglio? -Grazie. Molto meglio, sì. 155 00:11:09,440 --> 00:11:10,600 Qui. 156 00:11:16,040 --> 00:11:17,440 Piacere di conoscerti. 157 00:11:18,240 --> 00:11:21,920 -Sei sicuro di stare bene? -Sì, grazie. 158 00:11:23,000 --> 00:11:25,120 Guarda, ho già tirato fuori le cose dall'acqua, 159 00:11:25,280 --> 00:11:28,560 ma mai un inglese sulla spiaggia inglese. 160 00:11:33,160 --> 00:11:35,320 Beh... 161 00:11:35,880 --> 00:11:37,200 Buona fortuna. 162 00:11:40,080 --> 00:11:41,720 Vuoi che tenga l'asciugamano? 163 00:11:41,960 --> 00:11:43,560 Resta con lei, resta con lei. 164 00:11:45,520 --> 00:11:46,720 Piacere. 165 00:11:47,000 --> 00:11:48,320 Anche. 166 00:11:49,680 --> 00:11:50,760 Merda! 167 00:11:50,920 --> 00:11:52,480 Mi dispiace, mi dispiace. 168 00:11:52,680 --> 00:11:53,720 Mi dispiace, figlio mio. 169 00:11:53,880 --> 00:11:55,120 Ok, non è successo niente. 170 00:11:55,320 --> 00:11:57,360 Non sono più ubriaco, questo aiuta. 171 00:11:57,560 --> 00:11:58,720 Mi dispiace davvero. 172 00:12:00,240 --> 00:12:04,600 Beh, è ​​meglio che vada. Sono molto felice che tu stia bene. 173 00:12:04,760 --> 00:12:06,280 -Calma. -Costa. 174 00:12:06,440 --> 00:12:07,760 Grazie per avermi tirato fuori da lì. 175 00:12:08,560 --> 00:12:10,360 Bene, ci vediamo. 176 00:12:22,960 --> 00:12:23,800 Ehi, guarda... 177 00:12:25,520 --> 00:12:29,600 Sto pensando se volessi tornare indietro per prendere l'asciugamano, non so come trovarti. 178 00:12:31,080 --> 00:12:34,640 So solo che sei inglese e chi lavora... 179 00:12:35,600 --> 00:12:36,480 con la banca. 180 00:12:38,240 --> 00:12:39,280 Vabbè... 181 00:12:40,040 --> 00:12:41,680 Ti ho fatto una così brutta impressione? 182 00:12:43,120 --> 00:12:44,400 Ok, hai vinto. 183 00:12:45,040 --> 00:12:46,360 Sono uno chef. 184 00:12:47,000 --> 00:12:48,280 ¿Chef? 185 00:12:48,800 --> 00:12:50,120 Quelli buoni? 186 00:12:51,080 --> 00:12:53,360 Porti un topo in testa cosa ti aiuta? 187 00:12:53,520 --> 00:12:57,600 Quel che è peggio, ero sul punto di sposarla. 188 00:12:57,840 --> 00:12:59,800 Sono qui, cercando di dimenticare. 189 00:12:59,960 --> 00:13:01,080 Lo so, lo so. 190 00:13:01,880 --> 00:13:02,920 E tu? 191 00:13:03,360 --> 00:13:07,120 Vivi qui? Ti piace il surf e sei una modella? 192 00:13:07,280 --> 00:13:08,000 Modello? 193 00:13:08,240 --> 00:13:10,160 No, ma grazie. 194 00:13:10,600 --> 00:13:12,240 Ti darò un consiglio. 195 00:13:12,480 --> 00:13:14,680 Tu ed io abbiamo qualcosa in comune. 196 00:13:15,600 --> 00:13:17,400 Sei anche uno chef? 197 00:13:19,480 --> 00:13:20,840 Sono anche single. 198 00:13:25,920 --> 00:13:27,480 Che fortuna per me. 199 00:13:40,640 --> 00:13:42,560 Dannazione, amico. Ma cosa è successo? 200 00:13:42,720 --> 00:13:43,960 Stai bene? 201 00:13:45,120 --> 00:13:46,600 Senti, ti serve lo zucchero. 202 00:13:46,760 --> 00:13:47,840 Ok, calmati. 203 00:13:48,880 --> 00:13:50,160 Torno subito. 204 00:14:14,440 --> 00:14:15,480 ¡Harry! 205 00:14:16,280 --> 00:14:17,480 ¡Harry! 206 00:14:18,440 --> 00:14:19,680 ¿Cosa fai qui? 207 00:14:20,680 --> 00:14:21,720 Stai bene? 208 00:14:21,880 --> 00:14:22,720 Sì sì. 209 00:14:23,440 --> 00:14:24,600 -Va tutto bene! -Sto bene. 210 00:14:24,760 --> 00:14:27,360 Ti stiamo cercando da ore. Harry, cosa è successo? 211 00:14:28,960 --> 00:14:31,720 C'era un ragazzo... un uomo, c'era un uomo... 212 00:14:31,960 --> 00:14:35,680 e mi ha tirato fuori dall'acqua... Era come una sirena, un tritone... 213 00:14:35,840 --> 00:14:37,520 -Amico... -Lo hai visto? 214 00:14:37,960 --> 00:14:40,600 Non c'è nessuno qui, Harry, mi dispiace. 215 00:14:40,960 --> 00:14:42,720 ¿Non stai sognando di nuovo? 216 00:14:43,040 --> 00:14:44,160 Dove sarebbe? 217 00:14:44,320 --> 00:14:45,480 Avanti, alzati. 218 00:14:45,960 --> 00:14:49,000 Perderemo l'autobus e l'ho promesso che mia madre arrivasse per pranzo. 219 00:14:49,160 --> 00:14:50,320 Le scarpe. 220 00:15:27,400 --> 00:15:28,680 Madre! 221 00:15:30,480 --> 00:15:31,760 Madre! 222 00:15:39,640 --> 00:15:42,160 Guarderò attraverso la porta laggiù. Mi aspetterai qui? 223 00:15:51,960 --> 00:15:55,320 "Benvenuti a casa Fama...". 224 00:15:56,520 --> 00:15:58,920 -Fama... -Famara. 225 00:15:59,840 --> 00:16:04,400 Famara è la roccia che ti protegge, la spiaggia che ti abbraccia 226 00:16:04,640 --> 00:16:06,920 e il vulcano che ti scalda. 227 00:16:07,120 --> 00:16:09,960 È calma, bellezza e yada yada. Famara sono io. 228 00:16:13,000 --> 00:16:14,680 Profondamente benvenuto, Harry. 229 00:16:15,240 --> 00:16:18,720 Quanto avrei voluto incontrarti di persona. 230 00:16:18,920 --> 00:16:20,320 Piacere di conoscerla, signora. 231 00:16:21,320 --> 00:16:22,440 Mamma, dov'eri? 232 00:16:22,640 --> 00:16:24,600 Oh, figlia mia... 233 00:16:24,880 --> 00:16:26,760 Stavo parlando con i commercianti. 234 00:16:28,120 --> 00:16:31,240 -Mi hanno detto che saresti venuto. -Ma se ti mandassi uno zap. 235 00:16:31,400 --> 00:16:33,480 -Non guardo il cellulare. -Lo so. 236 00:16:37,840 --> 00:16:39,920 No, entriamo. 237 00:16:44,720 --> 00:16:47,600 La colazione è dalle sei e mezza alle dieci del mattino, 238 00:16:47,760 --> 00:16:49,320 soprattutto a causa degli svizzeri. 239 00:16:49,480 --> 00:16:52,400 Gli svizzeri si svegliano molto presto. 240 00:16:52,560 --> 00:16:54,120 Sei svizzero, Harry? 241 00:16:54,280 --> 00:16:56,080 No, britannico. 242 00:16:56,240 --> 00:16:58,520 No, sembri uno svizzero. 243 00:16:58,680 --> 00:17:03,920 Guarda, durante la settimana ho dei workshop, piante afrodisiache, poesia romantica, 244 00:17:04,080 --> 00:17:07,720 -bioagricoltura tantrica... -Mamma, è stato appena lasciato sull'altare. 245 00:17:08,600 --> 00:17:11,880 Allora di cosa hai bisogno? È la festa delle feste sulla mia isola. 246 00:17:12,080 --> 00:17:15,280 -Quanto tempo rimarrai, Harry? -Fino al matrimonio. 247 00:17:16,040 --> 00:17:17,520 Ti sposerai di nuovo? 248 00:17:17,680 --> 00:17:19,920 Gli svizzeri sono instancabili. 249 00:17:20,840 --> 00:17:23,720 Ciao, famiglia di antenati morti. 250 00:17:23,880 --> 00:17:24,600 Questo è Harry. 251 00:17:30,200 --> 00:17:31,200 Fra. 252 00:17:35,920 --> 00:17:37,520 Questa sarà la tua stanza. 253 00:17:37,840 --> 00:17:38,680 Nostro. 254 00:17:38,880 --> 00:17:43,120 Ha una vista sulla piscina e sulla valle, e dispone di bollitore, caffettiera, tutti i comfort. 255 00:17:43,560 --> 00:17:45,160 Sessanta euro a notte. 256 00:17:46,960 --> 00:17:51,320 Accetto carte, contanti, Pix o assegni. Non Bitcoin, figlio mio. Perché è... 257 00:17:51,480 --> 00:17:53,360 Harry è mio ospite, tutto qui. 258 00:17:53,520 --> 00:17:55,400 Gli alisei non me lo hanno detto. 259 00:17:55,560 --> 00:17:57,200 Quindi paghi? 260 00:17:58,080 --> 00:18:00,800 Bene, Harry, mettiti comodo. Ti aspetto in cucina, 261 00:18:01,040 --> 00:18:04,320 e cogli l'occasione per tagliarmi un po' d'aglio, Voglio vedere come te la cavi. 262 00:18:10,320 --> 00:18:11,400 Vabbè... 263 00:18:11,960 --> 00:18:12,920 E'... 264 00:18:13,160 --> 00:18:15,080 Indescrivibile, lo so. 265 00:18:16,000 --> 00:18:17,800 -¡Yaiza! -Che cosa? 266 00:18:17,960 --> 00:18:19,720 Figlia mia, vieni ad apparecchiare la tavola. 267 00:18:20,120 --> 00:18:21,240 Sto arrivando! 268 00:18:49,080 --> 00:18:50,120 ¡Yaiza, Yaiza! 269 00:18:50,360 --> 00:18:51,160 È qui! 270 00:18:51,400 --> 00:18:53,200 -In piscina l'ho visto. -Chi? 271 00:18:53,360 --> 00:18:55,280 La sirena, il tritone. 272 00:18:55,440 --> 00:18:59,440 -Come sarà qui quello sulla spiaggia? - È qui, sta pulendo la piscina. 273 00:18:59,600 --> 00:19:00,480 Papà! 274 00:19:02,120 --> 00:19:03,920 Come stai, mia cara? 275 00:19:06,200 --> 00:19:07,240 Papà? 276 00:19:07,400 --> 00:19:09,840 -Come sta mia figlia? -Bene e tu? 277 00:19:10,320 --> 00:19:11,920 -Molto bene. -Sono contento che sei venuto. 278 00:19:12,120 --> 00:19:13,240 Rimani a pranzo, vero? 279 00:19:13,400 --> 00:19:14,520 Sì, certo che sì. 280 00:19:14,680 --> 00:19:16,480 Guarda chi c'è qui. Sai chi è? 281 00:19:17,680 --> 00:19:19,720 Non lo so, figlia mia. Dovresti saperlo? 282 00:19:20,680 --> 00:19:22,280 È Harry, quello di Londra. 283 00:19:23,960 --> 00:19:26,000 Oh, accidenti... lo chef, ovviamente. 284 00:19:26,160 --> 00:19:28,880 Sì, Yaiza mi ha parlato molto di te. 285 00:19:30,040 --> 00:19:30,760 Benvenuto. 286 00:19:31,000 --> 00:19:31,920 Sono Ivan. 287 00:19:33,840 --> 00:19:36,240 Piacere di conoscerti, sono Harry. 288 00:19:39,000 --> 00:19:42,120 -Bene, ci vediamo a pranzo adesso. -SÌ. 289 00:19:45,720 --> 00:19:46,680 Benvenuto. 290 00:19:47,920 --> 00:19:48,920 Grazie. 291 00:19:56,360 --> 00:19:59,200 -È molto giovane, vero? -Ecco cosa succede quando diventi padre a vent'anni. 292 00:19:59,440 --> 00:20:01,400 Ma i tuoi genitori sono ancora separati, giusto? 293 00:20:01,640 --> 00:20:03,280 Sì, ma vanno molto d'accordo. 294 00:20:03,800 --> 00:20:05,040 Sempre meglio. 295 00:20:07,000 --> 00:20:08,440 Ehi, che mi dici della sirena? 296 00:20:15,000 --> 00:20:15,960 Quello? 297 00:20:16,400 --> 00:20:17,920 Mi aspettavo che fosse più serio. 298 00:20:19,040 --> 00:20:20,400 E' lo stesso. 299 00:20:22,520 --> 00:20:24,120 Ok, non è lui. 300 00:20:24,680 --> 00:20:26,040 Harry, mi stai preoccupando. 301 00:20:26,320 --> 00:20:28,640 Perché non vai di sopra e ti fai una doccia? Ci sono gli asciugamani al piano di sopra. 302 00:20:28,800 --> 00:20:29,840 Andiamo. 303 00:20:42,840 --> 00:20:44,160 -Ciao. -Ciao. 304 00:20:45,440 --> 00:20:48,040 Mi dispiace per quello che è successo prima, questo è l'ultimo posto 305 00:20:48,200 --> 00:20:51,600 dove mi aspettavo di vederti. -Credimi, ancora meno. 306 00:20:53,040 --> 00:20:54,320 Ehi... 307 00:20:54,920 --> 00:20:56,240 È meglio che Yaiza non lo sappia. 308 00:20:57,080 --> 00:21:00,320 Non preoccuparti, non correrò fuori a dirle che suo padre è gay. 309 00:21:01,360 --> 00:21:04,040 Bisessuale, e lei già lo sa. 310 00:21:04,480 --> 00:21:07,840 Lo dico perché... Beh, essere te ed essere me... 311 00:21:08,040 --> 00:21:09,840 Non lo so, sarebbe un po'... 312 00:21:10,000 --> 00:21:11,160 -Strano. -Strano. 313 00:21:11,400 --> 00:21:12,600 Sì, molto strano. 314 00:21:13,120 --> 00:21:15,640 Inoltre non è successo nulla di straordinario. 315 00:21:17,560 --> 00:21:20,160 Beh, non ricordo molto. 316 00:21:20,560 --> 00:21:21,720 ero... 317 00:21:22,920 --> 00:21:24,520 -Molto ubriaco. -Così è. 318 00:21:25,880 --> 00:21:30,280 Ho l'impressione che tu mi abbia tirato fuori dall'acqua e mi abbia baciato. 319 00:21:31,560 --> 00:21:33,000 Ebbene, non era esattamente così. 320 00:21:33,160 --> 00:21:35,080 Ti ho salvato la vita, ti ho fatto la respirazione bocca a bocca. 321 00:21:36,280 --> 00:21:38,040 Sei stato tu a baciarmi. 322 00:21:39,520 --> 00:21:42,360 -Ma non ti sei allontanato, vero? -Sì, per tirarti su il morale. 323 00:21:43,320 --> 00:21:46,760 Beh, avresti dovuto raccontarmi una barzelletta, o almeno non lasciarmi in pace. 324 00:21:47,520 --> 00:21:48,680 Scusa? 325 00:21:49,040 --> 00:21:52,000 Guarda, hai iniziato a vomitare e sono andato a prendere qualcosa con lo zucchero. 326 00:21:52,160 --> 00:21:53,520 Quando sono tornato, tu non c'eri più. 327 00:21:53,680 --> 00:21:56,280 Non lo so, forse è passato qualcuno con una tavola più grande. 328 00:21:56,440 --> 00:21:59,880 -Scusa, chi pensi che io sia? -Ah, andiamo, siete tutti uguali. 329 00:22:00,120 --> 00:22:03,080 Vieni sull'isola in vacanza, cullandola. 330 00:22:03,240 --> 00:22:05,240 Sì, capisco la storia del tuo ex. 331 00:22:05,400 --> 00:22:09,520 Quell'unghia tira fuori un altro chiodo e tutto il resto. Ma mi dispiace, non sono il tuo favore. 332 00:22:09,800 --> 00:22:12,640 Non so cosa hai fatto con la sirena della spiaggia, ma sei qualcun altro. 333 00:22:13,080 --> 00:22:14,480 Sirena? 334 00:22:14,680 --> 00:22:17,480 Guarda, non mi conosci affatto. Cominciamo da lì. 335 00:22:17,720 --> 00:22:19,880 Sì, ti piace il surf e sei un idiota. 336 00:22:20,520 --> 00:22:22,560 Serio? Sai cosa penso? 337 00:22:22,720 --> 00:22:25,560 Che il tuo ex comincia a piacermi, perché sei... 338 00:22:25,720 --> 00:22:26,920 Harry! 339 00:22:28,080 --> 00:22:29,880 Benvenuto! Prego. 340 00:22:30,040 --> 00:22:31,440 Grazie mille. 341 00:22:31,680 --> 00:22:34,760 Mia madre ti aspetta con ansia in cucina, quindi cambiati presto. 342 00:22:34,920 --> 00:22:35,840 Andiamo. 343 00:22:52,360 --> 00:22:54,840 Che mani esperte hai, Harry. 344 00:22:56,360 --> 00:22:58,120 Il segreto è nell'impronta. 345 00:22:58,280 --> 00:22:59,800 Costante e in alto. 346 00:23:00,640 --> 00:23:01,600 Che bacio! 347 00:23:01,760 --> 00:23:04,440 Parli troppo bene lo spagnolo per essere svizzero. 348 00:23:05,480 --> 00:23:06,440 Britannico. 349 00:23:07,160 --> 00:23:11,080 Beh, ho studiato cucina nei Paesi Baschi e ho lavorato lì per sette anni. 350 00:23:16,200 --> 00:23:17,240 Cos'era? 351 00:23:17,720 --> 00:23:19,800 No, niente. Là! 352 00:23:19,960 --> 00:23:22,520 Il tuo nome canarino, Pensavo che sarebbe venuto da me. Sono le isole. 353 00:23:22,760 --> 00:23:27,000 Lo sai quando arriva qualcuno da fuori sussurrarmi il nome di questa persona qui? 354 00:23:28,080 --> 00:23:31,520 Sei pazzo, Harry. Ti farà davvero impazzire. 355 00:23:33,880 --> 00:23:36,120 Yaiza non ti assomiglia molto. 356 00:23:36,440 --> 00:23:40,760 Pensi? Ebbene sì. Forse assomiglia di più a suo padre. 357 00:23:42,920 --> 00:23:46,600 Me lo ha detto Yaiza che oggi per te è un giorno speciale. 358 00:23:47,040 --> 00:23:50,320 -Un compleanno, vero? -Serio? 359 00:23:50,920 --> 00:23:52,320 Non ricordavo. 360 00:23:53,600 --> 00:23:55,040 Vedi, Harry. 361 00:23:55,200 --> 00:23:57,680 Borondón e io ci siamo conosciuti quando eravamo molto giovani. 362 00:23:57,840 --> 00:24:00,320 Abbiamo avuto Yaiza, ci siamo separati subito dopo. 363 00:24:00,480 --> 00:24:02,360 Ogni persona vedeva la relazione a modo suo. 364 00:24:02,600 --> 00:24:06,200 Ma va tutto bene. Sulle isole siamo freundliches leben. 365 00:24:07,680 --> 00:24:10,800 Che ci piace che ciascuno viva e ami... 366 00:24:11,040 --> 00:24:12,240 come vuoi. 367 00:24:14,160 --> 00:24:15,120 Beh... 368 00:24:18,720 --> 00:24:21,000 Ragazzi, che tecnica moderna. 369 00:24:23,480 --> 00:24:24,200 E' pronto. 370 00:24:26,040 --> 00:24:28,840 Ciao, famiglia. Cara famiglia, 371 00:24:29,080 --> 00:24:33,000 oggi abbiamo un nuovo ospite a Casa Famara, Harry. 372 00:24:34,480 --> 00:24:37,840 È un rinomato chef inglese che mi ha aiutato a cucinare. 373 00:24:38,520 --> 00:24:39,520 Puoi aiutare te stesso. 374 00:24:40,960 --> 00:24:44,040 Prendi una borsa, mettiti un po' più di vestiti. 375 00:24:44,280 --> 00:24:47,120 Almogrote si è assottigliato, ma sta ingrassando come un maiale. 376 00:24:48,560 --> 00:24:49,360 Voi. 377 00:24:50,360 --> 00:24:54,760 Ying e Yang mangiano solo cibo raccolto direttamente dall'isola. 378 00:24:55,000 --> 00:24:57,600 Grazie per tutto l'amore, isola. 379 00:24:57,840 --> 00:25:00,120 Sono in crisi nella loro relazione. 380 00:25:00,280 --> 00:25:01,120 Ecco perché sono venuti, 381 00:25:01,360 --> 00:25:03,320 per cercare un pizzico di passione in più. 382 00:25:03,480 --> 00:25:07,040 E Adeje e Tacorón Non so cosa abbiano, ma sta succedendo qualcosa. 383 00:25:07,200 --> 00:25:09,400 Ecco, torta di compleanno per dessert. 384 00:25:09,560 --> 00:25:13,240 E mia figlia Yaiza, che è appena tornata da Londra con diploma di pasticciere. 385 00:25:13,760 --> 00:25:15,280 Che artista! 386 00:25:15,760 --> 00:25:17,200 Guarda, Borondon. 25 anni. 387 00:25:17,360 --> 00:25:22,560 Ti ricordi che 25 anni fa, Oggi ci sposiamo, ci separiamo...? 388 00:25:22,720 --> 00:25:25,160 Guarda, cosa hai messo nello snapper, Famara? 389 00:25:25,360 --> 00:25:26,080 Perdono? 390 00:25:27,720 --> 00:25:29,320 Cosa hai messo nello snapper? 391 00:25:30,120 --> 00:25:31,440 Non lo so. 392 00:25:31,880 --> 00:25:33,920 Lo chef ospite è Harry. 393 00:25:34,160 --> 00:25:35,360 È stato lui a prepararlo. 394 00:25:35,640 --> 00:25:39,120 Bene, emulsione di olio d'oliva e aglio. 395 00:25:39,360 --> 00:25:40,880 Esalta la morbidezza del pesce, 396 00:25:41,120 --> 00:25:42,440 un classico nella mia cucina. 397 00:25:42,680 --> 00:25:45,280 E qualche tocco di fuoco per aggiungere colore. 398 00:25:45,560 --> 00:25:47,120 Famara, in questa casa... 399 00:25:47,280 --> 00:25:49,760 che ci ha insegnato la ricetta del dentice arrosto? 400 00:25:50,000 --> 00:25:52,840 -Mamma Candela. -Esattamente, mamma Candela. 401 00:25:53,080 --> 00:25:54,160 -La mia bisnonna. -Mia nonna. 402 00:25:54,920 --> 00:25:59,240 In questa casa, in quella di tua madre e quello di tua nonna, mamma Candela, 403 00:25:59,400 --> 00:26:03,440 gli snapper sono sempre stati fatti con mojo verde e a fuoco basso. 404 00:26:03,600 --> 00:26:06,760 Non verniciato con olio e bruciacchiato. 405 00:26:08,120 --> 00:26:11,600 Ma non puoi mettere una salsa che contenga aceto su questo pesce. 406 00:26:11,760 --> 00:26:13,360 , perché si secca. 407 00:26:13,800 --> 00:26:15,360 Prima di tutto cucinare, no? 408 00:26:15,600 --> 00:26:18,680 E a fuoco basso, quindi, ancora più asciutto. 409 00:26:19,200 --> 00:26:21,840 Mi dispiace dire che è stato così per tutta la mia vita. 410 00:26:22,000 --> 00:26:23,040 Tutta la mia vita. 411 00:26:23,320 --> 00:26:26,200 Beh, allora tutta la tua vita a mangiarlo secco... 412 00:26:26,600 --> 00:26:28,760 Beh, conosco una storia su un sama. 413 00:26:29,520 --> 00:26:31,560 Questo stesso l'ho preso stamattina. 414 00:26:31,720 --> 00:26:34,440 Conosco esattamente la roccia di cui si è nutrita 415 00:26:34,600 --> 00:26:36,840 e non si secca nemmeno con due chili di sugo. 416 00:26:37,000 --> 00:26:39,960 Oppure tra due giorni saprai di più sulla nostra cucina di quanto ne sappiamo noi adesso? 417 00:26:40,120 --> 00:26:43,320 Papà, ma cosa intendi con "la nostra cucina"? Se sei nato a Santander. 418 00:26:43,480 --> 00:26:45,480 Calmiamoci, è solo un pesce. 419 00:26:45,640 --> 00:26:48,560 Adesso, figlia mia, adesso. Ma questo è incredibile. 420 00:26:48,720 --> 00:26:51,800 Puoi smettere di dire parole in inglese che già sappiamo che parli? 421 00:26:51,960 --> 00:26:54,080 È fatto, è fatto. Harry, deve sapere qualcosa di cucina 422 00:26:54,240 --> 00:26:57,080 perché è uno dei migliori chef del Regno Unito. 423 00:26:57,320 --> 00:26:59,560 Sì, il paese dove si mangia meglio al mondo. 424 00:26:59,720 --> 00:27:00,840 -Non dirmelo! -Per favore. 425 00:27:01,000 --> 00:27:04,480 Calmati, calmati. Conosco quelli che fanno così, uccidendolo. 426 00:27:04,640 --> 00:27:07,000 -Sono tutti uguali. -No, no, calmati. 427 00:27:07,160 --> 00:27:09,320 Qui non è successo niente, chef! 428 00:27:15,680 --> 00:27:18,680 Ma, Borondón, per favore non fare così. 429 00:27:25,360 --> 00:27:27,640 Ragazzi, stanno arrivando le spose. Quindi... 430 00:27:27,880 --> 00:27:30,720 Invito l'entourage di Fabulosa... In altre parole, noi. 431 00:27:31,240 --> 00:27:34,080 Innanzitutto vorrei ringraziare zia Marga 432 00:27:34,240 --> 00:27:37,440 dal signor Presidente, per averci dato accesso a questa terrazza. 433 00:27:37,600 --> 00:27:39,640 Bene, liberiamo le mani adesso, ok? 434 00:27:39,880 --> 00:27:41,480 E in secondo luogo, 435 00:27:41,720 --> 00:27:44,200 Vorrei ringraziare ancora il consigliere Guío, 436 00:27:44,360 --> 00:27:47,720 per il suo impegno nell'ottenere non una, ma ben due vinacce 437 00:27:47,880 --> 00:27:49,920 affinché i nostri clienti oggi possano brindare. 438 00:27:50,080 --> 00:27:53,400 Grazie e poi sono entrambi di qui, di Gran Canaria, come lei. 439 00:27:53,560 --> 00:27:55,600 Non si sposano a Fuerteventura perché vengono da lì? 440 00:27:55,760 --> 00:27:58,160 No, sono rimasti lì durante il viaggio di laurea. 441 00:27:58,680 --> 00:28:00,000 Erano amici per tutta la vita. 442 00:28:00,160 --> 00:28:01,600 Come se... 443 00:28:01,880 --> 00:28:04,600 Come se, all'improvviso, tu ed io finissimo per fare amicizia. 444 00:28:05,520 --> 00:28:06,840 Lo hai mai immaginato? 445 00:28:07,040 --> 00:28:10,280 Beh, non riesco a immaginarlo, vero? Stare con un amico di sempre? 446 00:28:10,440 --> 00:28:13,280 -Che schifo! -Beh, puoi portarmi un cavatappi, amore? 447 00:28:13,560 --> 00:28:16,400 -Certo che ti porterò quello che vuoi. -No, aspetta! 448 00:28:16,840 --> 00:28:21,560 Ultimo ma non meno importante, vorrei un grande applauso 449 00:28:21,800 --> 00:28:25,000 al nostro miglior chef per aver cucinato questi piatti del suo ristorante, 450 00:28:25,160 --> 00:28:27,240 che speriamo possa impressionare le nostre spose. 451 00:28:28,240 --> 00:28:29,480 Sì, grazie. 452 00:28:29,720 --> 00:28:31,200 Grazie mille a tutti. 453 00:28:31,360 --> 00:28:34,320 -EHI! -Guarda, Laura, applausi per noi. 454 00:28:34,480 --> 00:28:36,600 Che meraviglia. Dannazione! 455 00:28:45,120 --> 00:28:48,120 E per finire, tartare di gamberi con mela. 456 00:28:49,440 --> 00:28:50,760 Pichi, per favore. 457 00:28:51,840 --> 00:28:53,080 Mi dispiace davvero. 458 00:28:53,240 --> 00:28:54,200 Grazie. 459 00:28:54,640 --> 00:28:58,040 E culminiamo con l'aria... 460 00:28:58,680 --> 00:29:00,400 delle loro teste. 461 00:29:00,840 --> 00:29:02,000 Godere. 462 00:29:02,560 --> 00:29:05,360 Questo piatto ha lanciato il mio ristorante a Londra verso il successo. 463 00:29:05,600 --> 00:29:09,800 Sì, è il preferito dei Beckham. Victoria ha persino intinto il pane due volte. 464 00:29:09,960 --> 00:29:12,000 Sì, è molto buono. È come... 465 00:29:12,240 --> 00:29:14,800 -Spettacolare? -No, pretenzioso. 466 00:29:15,200 --> 00:29:18,000 Vorremmo qualcosa di più dalla terra, che sa di Isole. 467 00:29:18,160 --> 00:29:19,120 Dannazione! 468 00:29:19,360 --> 00:29:21,040 Nessun problema, cambieremo il concetto. 469 00:29:21,200 --> 00:29:24,120 Se vuoi qualcosa che sappia di Isole, avrà il sapore delle Isole. 470 00:29:24,280 --> 00:29:26,040 Tuttavia, ho adorato il vino. 471 00:29:26,280 --> 00:29:27,680 Sono molto felice. 472 00:29:27,920 --> 00:29:30,520 Ha questo sapore... Va bene, vero? Ti piace? 473 00:29:33,240 --> 00:29:35,440 Questo è ciò di cui hai bisogno nel tuo matrimonio. 474 00:29:35,600 --> 00:29:38,120 Un ingresso memorabile, caro. 475 00:29:38,280 --> 00:29:41,080 -La musica... -Perché la musica che hai ascoltato non funziona. 476 00:29:41,240 --> 00:29:43,000 -Piccolo canarino. -E non è proprio una lesbica. 477 00:29:43,960 --> 00:29:45,760 Diga e canarino? 478 00:29:46,000 --> 00:29:48,560 -Sì, quello. Qualcos'altro... non lo so. -Rosana! 479 00:29:48,720 --> 00:29:49,680 Questo, questo! 480 00:29:49,920 --> 00:29:50,880 Rosanna? 481 00:29:51,120 --> 00:29:54,240 Rosanna! Questa è una regina dell'orgoglio delle Canarie. 482 00:29:54,400 --> 00:29:55,800 Bel negozio di scarpe. 483 00:29:55,960 --> 00:29:59,720 -Immagini di averla al nostro matrimonio? -Beh, la mamma impazzisce, immagina. 484 00:29:59,880 --> 00:30:02,480 Perché se la mamma vuole Rosana, La mamma avrà Rosana. 485 00:30:02,640 --> 00:30:04,560 Serio? Ma la conosci? 486 00:30:05,520 --> 00:30:10,840 L'ho incontrata un paio di volte ai suoi spettacoli ed è molto umile. 487 00:30:11,000 --> 00:30:13,360 Penso che stiamo impazzendo. 488 00:30:13,520 --> 00:30:14,960 -Mamma. -Sorpresa! 489 00:30:15,120 --> 00:30:17,520 Indovina chi canterà al nostro matrimonio. 490 00:30:17,680 --> 00:30:18,520 Rosanna! 491 00:30:18,760 --> 00:30:21,720 -Dannazione! Brindiamo. -Non toccarmi. 492 00:30:21,880 --> 00:30:23,360 Saliamo sul palco con lei? 493 00:30:23,520 --> 00:30:26,160 Ora vediamo come risolvono questo problema. 494 00:30:26,440 --> 00:30:28,320 Risolverò la cosa di Harry. 495 00:30:28,680 --> 00:30:29,920 Bene. 496 00:30:30,760 --> 00:30:33,120 Tesoro, è tutto su YouTube. 497 00:30:33,280 --> 00:30:35,760 In due giorni imparo tutto sulla cucina canaria. 498 00:30:35,920 --> 00:30:37,400 Niente amore. 499 00:30:37,560 --> 00:30:41,720 Hai avuto la diarrea per quattro giorni in India per preparare il curry perfetto. 500 00:30:41,920 --> 00:30:44,240 Imparerai a fare una carne festa con Youtube? 501 00:30:44,480 --> 00:30:45,360 No. 502 00:30:46,280 --> 00:30:50,040 Credimi, se c'è qualcuno Un appassionato della cucina delle Canarie è mio padre. 503 00:30:50,200 --> 00:30:52,840 Lo conosco. So come convincerti. 504 00:30:54,400 --> 00:30:55,480 Aspettami qui. 505 00:30:58,520 --> 00:31:00,800 -Yaiza, no. -Per favore. 506 00:31:01,720 --> 00:31:03,800 Per favore, papà. 507 00:31:06,040 --> 00:31:08,600 Non iniziare con queste facce... 508 00:31:08,760 --> 00:31:10,640 Funzionava 20 anni fa, non adesso. 509 00:31:10,800 --> 00:31:11,800 NO! 510 00:31:13,040 --> 00:31:14,480 Molto bene, molto bene. 511 00:31:14,640 --> 00:31:17,800 Dopo aver rovinato il cibo con la mamma, super maturo da parte tua. 512 00:31:17,960 --> 00:31:21,840 Ti sto solo chiedendo una possibilità, papà. Harry è un genio, davvero. 513 00:31:25,640 --> 00:31:28,480 Guarda, figlia mia, no. Tradizione, sai? 514 00:31:28,720 --> 00:31:31,120 Dannazione, e i miei principi... sono sopra... 515 00:31:31,280 --> 00:31:32,480 La tua unica figlia? 516 00:31:32,680 --> 00:31:33,400 Yaiza... 517 00:31:33,640 --> 00:31:35,480 Dalla tua unica figlia, papà? 518 00:31:39,520 --> 00:31:40,840 Ok, risolto. 519 00:31:41,080 --> 00:31:42,160 Lui ti aiuterà, 520 00:31:42,400 --> 00:31:45,400 ma con una condizione. È una sciocchezza... 521 00:31:48,360 --> 00:31:50,000 Devi solo chiedere perdono. 522 00:31:53,720 --> 00:31:54,720 Non c'è modo. 523 00:31:55,360 --> 00:31:57,600 Ma Harry, dillo Anche se non lo senti, non importa. 524 00:31:57,760 --> 00:32:01,360 Chiedi perdono per migliorare una ricetta che era pessima? 525 00:32:01,520 --> 00:32:04,840 D'altronde sei stato tu a insistere per aiutarmi con la faccenda del matrimonio. 526 00:32:05,000 --> 00:32:08,480 Per favore, sto rischiando quel poco che ho risparmiato a Londra. 527 00:32:11,440 --> 00:32:12,160 Ciao. 528 00:32:15,000 --> 00:32:16,120 Scusa. 529 00:32:17,280 --> 00:32:18,400 COME? 530 00:32:19,440 --> 00:32:22,760 Ho ancora l'acqua nelle orecchie, amico. 531 00:32:22,920 --> 00:32:24,160 Cosa hai detto? 532 00:32:30,640 --> 00:32:33,760 Mi scuso per aver cambiato la ricetta di Sama. 533 00:32:34,000 --> 00:32:35,080 Di conseguenza? 534 00:32:35,640 --> 00:32:36,800 Va bene. 535 00:32:37,080 --> 00:32:39,520 D'accordo, mamma. Candela e io accettiamo le tue scuse. 536 00:32:40,960 --> 00:32:42,680 Ma se vuoi che ti aiuti... 537 00:32:45,240 --> 00:32:47,680 Qui viene chiesto tutto, per favore. 538 00:32:48,520 --> 00:32:50,720 Posso chiederti per favore di aiutarmi a cucinare? 539 00:32:52,080 --> 00:32:53,040 Tu per me? 540 00:32:53,760 --> 00:32:55,760 -Che scherzo. -Lo pensi? 541 00:32:56,400 --> 00:32:57,160 Parecchio. 542 00:32:57,320 --> 00:32:59,440 Sai cosa penso sia uno scherzo? 543 00:32:59,640 --> 00:33:02,920 Metti l'olio di salvia sul sama e brucialo con le scintille. 544 00:33:03,080 --> 00:33:03,920 È fantastico. 545 00:33:04,480 --> 00:33:06,520 Perché la salsa non la secca. 546 00:33:06,680 --> 00:33:08,400 -Certo che si asciuga. -Non si secca. 547 00:33:08,560 --> 00:33:09,880 -Asciutto. -Non si secca. 548 00:33:10,040 --> 00:33:10,960 -Asciutto. -No... 549 00:33:11,200 --> 00:33:12,880 -Certamente sì! -Beh, asciugalo, idiota! 550 00:33:13,120 --> 00:33:14,880 Che secca, piccola stronza! 551 00:33:15,120 --> 00:33:17,360 Passiamo all'inglese adesso? Va bene! 552 00:33:23,040 --> 00:33:24,920 Riesce ad annullare il matrimonio. 553 00:33:25,440 --> 00:33:27,360 Non sto scherzando. Pensi? 554 00:33:38,560 --> 00:33:39,640 Gesù! 555 00:33:39,920 --> 00:33:41,520 Farmaco! Cosa stai facendo qui? 556 00:33:42,280 --> 00:33:44,040 Lo sto facendo per mia figlia. 557 00:33:44,240 --> 00:33:45,680 Non vuoi imparare? 558 00:33:45,840 --> 00:33:48,120 Da bravo chef, conoscerai la prima regola della cucina. 559 00:33:48,280 --> 00:33:49,480 Conoscere bene il prodotto. 560 00:33:49,640 --> 00:33:50,680 Venire. 561 00:33:51,400 --> 00:33:53,720 Mio Dio, a che ora ti svegli qui? 562 00:33:53,880 --> 00:33:56,840 Seconda regola, vai avanti e il mare ti darà il meglio di sé. 563 00:33:57,120 --> 00:33:58,840 Andiamo a pescare adesso? 564 00:33:59,120 --> 00:33:59,840 terzo, 565 00:34:00,000 --> 00:34:03,080 Dove c'è un capo, non manda un marinaio. Non è per la cucina, ma funziona. 566 00:34:03,240 --> 00:34:04,800 Tra due minuti di sotto. 567 00:34:05,000 --> 00:34:06,840 E un'altra cosa, Harry... 568 00:34:07,000 --> 00:34:10,160 Si chiama "faenar" (lavoro in mare), un po' di conoscenza. 569 00:34:19,400 --> 00:34:21,480 Ehi, è lungo o no? 570 00:34:21,640 --> 00:34:24,160 La pazienza non è la tua migliore virtù. 571 00:34:28,960 --> 00:34:32,320 Forse è meglio alzarsi, no? Stai dritto, per la circolazione. 572 00:34:32,560 --> 00:34:33,720 Avanti, alzati. 573 00:34:39,280 --> 00:34:40,320 Farmaco! 574 00:34:41,240 --> 00:34:43,960 È sicuro? Non so se ti ricordi che non so nuotare molto bene. 575 00:34:44,560 --> 00:34:46,880 Molto bene no, amico. Non sai nuotare. Punto. 576 00:34:47,640 --> 00:34:49,280 Tieni, mettiti questo. 577 00:34:50,360 --> 00:34:52,120 Non avremo problemi. 578 00:35:13,760 --> 00:35:16,000 EHI! Vai, alzati. 579 00:35:16,240 --> 00:35:17,720 Vieni, vieni! Maniglia. 580 00:35:18,320 --> 00:35:19,840 Sbrigati, ragazzo! Andare. 581 00:35:20,000 --> 00:35:22,080 Sembra uno sciamito rocker. 582 00:35:22,240 --> 00:35:23,080 Andiamo! 583 00:35:23,240 --> 00:35:24,760 -Non so cosa fare! -Dio! 584 00:35:28,240 --> 00:35:29,560 Molto chef, molto chef... 585 00:35:29,720 --> 00:35:31,800 Ma devono ricevere tutto mano nella mano, giusto? 586 00:35:32,160 --> 00:35:34,200 Dannazione! Questo è grosso. 587 00:35:35,840 --> 00:35:38,560 -Eccolo! -Riesco a farlo! Riesco a farlo. 588 00:35:38,720 --> 00:35:39,840 Lo faccio! 589 00:35:40,120 --> 00:35:41,440 -Lascia fare a me...! -Aspetta, aspetta. 590 00:35:41,600 --> 00:35:43,200 Te l'ho detto che posso farcela! 591 00:35:43,360 --> 00:35:44,880 Va bene, va bene. 592 00:35:45,160 --> 00:35:47,920 -Ne saprai più di me, ma no. -Che diavolo è quello? 593 00:35:48,080 --> 00:35:50,680 -Vai, prendilo. Tieni duro! -Riesco a farlo! 594 00:35:50,880 --> 00:35:52,560 Andiamo, sta scappando! 595 00:35:53,960 --> 00:35:56,400 Guardala, guardala! 596 00:35:56,640 --> 00:35:57,600 Là! 597 00:36:04,720 --> 00:36:07,240 La cosa migliore è dargli il tempo di prendere il sapore del fuoco. 598 00:36:07,720 --> 00:36:10,360 -E poi aggiungiamo la salsa con l'aceto. -Giusto. 599 00:36:10,680 --> 00:36:11,640 Non asciugarlo. 600 00:36:12,120 --> 00:36:13,160 Attento. 601 00:36:15,200 --> 00:36:16,760 Ora, le patate. 602 00:36:17,640 --> 00:36:19,080 Sono tutti piccoli, vero? 603 00:36:21,960 --> 00:36:24,480 Non essere affollato, questa non è la metropolitana di Londra. 604 00:36:24,960 --> 00:36:25,800 E l'acqua... 605 00:36:27,000 --> 00:36:28,680 come mi ha insegnato mamma Candela. 606 00:36:29,120 --> 00:36:30,000 Prova. 607 00:36:34,520 --> 00:36:35,360 E' salato. 608 00:36:35,640 --> 00:36:36,600 Ovviamente. 609 00:36:37,200 --> 00:36:39,480 Acqua di mare, la migliore per cuocere le patate. 610 00:36:39,640 --> 00:36:41,520 E se si è sempre fatto così, per qualche motivo ci sarà. 611 00:36:41,760 --> 00:36:44,400 -E "cuoco" è "ruga"? -Bollire. 612 00:36:44,560 --> 00:36:47,840 Per raggrinzirli bisogna togliere l'acqua e farli saltare, in modo che facciano rumore. 613 00:36:48,320 --> 00:36:51,320 E sempre a fuoco basso, anche se alimentato a batteria. 614 00:36:51,480 --> 00:36:52,960 L'uno e l'altro. 615 00:36:53,920 --> 00:36:54,760 Andiamo. 616 00:36:55,000 --> 00:36:58,280 -Wow, anche tu sei MacGyver. -COME? 617 00:36:58,440 --> 00:37:00,160 MacGyver, dalla serie. 618 00:37:00,400 --> 00:37:01,760 "Macguiver", intendi? 619 00:37:02,000 --> 00:37:03,920 "Macguiver"? È "MacGyver"! 620 00:37:04,320 --> 00:37:06,040 Dai, scrivilo. 621 00:37:06,400 --> 00:37:07,600 Salsa rossa. 622 00:37:07,840 --> 00:37:08,800 Salsa rossa... 623 00:37:08,960 --> 00:37:10,400 Guarda cosa serve. 624 00:37:11,760 --> 00:37:16,960 Cumino, paprika, sale, tanto aglio, aceto forte... 625 00:37:17,200 --> 00:37:18,480 Si impasta a mano... 626 00:37:18,840 --> 00:37:21,760 e ovviamente... la stella, 627 00:37:21,920 --> 00:37:23,840 peperone picona. Molto attento. 628 00:37:25,720 --> 00:37:26,440 Andiamo. 629 00:37:26,600 --> 00:37:28,760 Non l'avevo mai visto. 630 00:37:29,800 --> 00:37:30,760 Andiamo. 631 00:37:42,280 --> 00:37:43,160 Il mio occhio. 632 00:37:44,600 --> 00:37:47,440 -Te l'avevo detto che erano piconas, ragazzo. - Ce l'ho negli occhi. 633 00:37:48,120 --> 00:37:49,760 -Calmati... -Che cazzo è questo? 634 00:37:51,880 --> 00:37:52,880 Vediamo. 635 00:37:57,080 --> 00:37:58,440 Meglio? 636 00:38:12,720 --> 00:38:14,040 Merda, il pesce! 637 00:38:20,920 --> 00:38:22,840 Ehi, hai un buon palato, eh? 638 00:38:23,240 --> 00:38:24,520 È incredibile. 639 00:38:26,280 --> 00:38:28,080 Lo metteresti nel tuo ristorante? 640 00:38:28,400 --> 00:38:31,200 Forse adatterei la salsa ad una schiuma. 641 00:38:31,360 --> 00:38:32,840 Sì, naturalmente. 642 00:38:33,000 --> 00:38:37,240 Quindi potresti farti pagare, non so, cento sterline per pesce alla griglia o alla griglia, 643 00:38:37,400 --> 00:38:38,640 a seconda del fuoco. 644 00:38:38,880 --> 00:38:40,880 Quanto sei spudorato. 645 00:38:42,640 --> 00:38:44,680 -Birra? -Sì, grazie. 646 00:38:53,320 --> 00:38:55,440 Come fai a cucinare così bene? 647 00:38:56,560 --> 00:38:59,400 Ora lo chef pensa che cucino bene? 648 00:38:59,680 --> 00:39:00,760 Beh... 649 00:39:01,320 --> 00:39:02,440 Non è merito mio. 650 00:39:02,640 --> 00:39:04,320 -Prendilo. -Grazie. 651 00:39:04,960 --> 00:39:06,920 Devo tutto alla famiglia di Famara. 652 00:39:07,280 --> 00:39:12,160 Quando sono arrivato su quest'isola, stava fuggendo... dalla penisola. 653 00:39:12,960 --> 00:39:15,520 Qui ho trovato la famiglia che non ho mai avuto. 654 00:39:16,440 --> 00:39:20,320 La nonna di Famara mi ha accolto come il suo nipote canarino per tutta la vita. 655 00:39:20,520 --> 00:39:22,360 -Mamma Candela. -Giusto. 656 00:39:23,200 --> 00:39:24,320 Per lei. 657 00:39:28,280 --> 00:39:29,720 Quindi siamo già in due. 658 00:39:30,440 --> 00:39:33,680 -Nella mia famiglia ci sono anche delle tradizioni. -E? 659 00:39:33,920 --> 00:39:36,560 È per questo che sei diventato cuoco? 660 00:39:36,800 --> 00:39:38,880 No, erano più... 661 00:39:39,040 --> 00:39:41,600 sembrare avere una vita meravigliosa, 662 00:39:41,840 --> 00:39:43,240 studiare a Eton, 663 00:39:43,480 --> 00:39:46,200 sposare una donna Con chi andare ad Ascot... 664 00:39:46,480 --> 00:39:50,680 Così sono diventato chef per far dispetto ai miei genitori. 665 00:39:51,200 --> 00:39:52,720 Non è un brutto motivo. 666 00:39:52,960 --> 00:39:55,440 Sei fortunato. Mi sarebbe piaciuto fare lo chef. 667 00:39:55,760 --> 00:39:57,800 E perché sei diventato pescatore? 668 00:40:00,080 --> 00:40:03,680 Perché stavo per diventare padre, quindi... 669 00:40:05,200 --> 00:40:07,480 Iniziamo ad avere paura di tutto, sai? 670 00:40:08,400 --> 00:40:11,520 Immagino di aver ottenuto l'assicurazione, per la sicurezza di Yaiza. 671 00:40:12,680 --> 00:40:15,360 -Non è nemmeno un brutto motivo. -No, non lo è. 672 00:40:24,240 --> 00:40:27,040 Fa molto caldo qui, non credi? 673 00:40:27,640 --> 00:40:29,040 -Sto bene. -E? 674 00:40:29,240 --> 00:40:30,640 Sì, naturalmente. 675 00:40:33,400 --> 00:40:36,480 Non farlo! Ti ucciderò. 676 00:40:40,080 --> 00:40:42,000 Uno, due, tre... 677 00:40:52,400 --> 00:40:53,480 Eccolo che arriva. 678 00:40:53,920 --> 00:40:58,480 -Guarda, non ci sono voluti nemmeno cinque minuti. -Avresti dovuto alzarti, pigrona! 679 00:40:58,640 --> 00:41:01,440 -Vediamo, cosa è successo? -No, niente. Niente! 680 00:41:01,600 --> 00:41:02,520 ho implorato, 681 00:41:02,760 --> 00:41:06,760 Ha detto che dovrebbero portare un'icona delle Canarie come lei e mi dice: 682 00:41:07,000 --> 00:41:11,080 "È solo che la protagonista non è Rosana, è la festa di Rama." 683 00:41:11,320 --> 00:41:13,040 -Pichí... -No, né Pichí né pachá. 684 00:41:13,200 --> 00:41:16,120 Hey José Luis, alla canzone per la quale sto diventando rauco a causa delle urla! 685 00:41:16,640 --> 00:41:18,360 Pichi! Rilassati, ok? 686 00:41:18,520 --> 00:41:22,400 Lascia fare alla banda, al comune e al sindaco, non è colpa loro. 687 00:41:22,880 --> 00:41:26,120 Tu ed io sappiamo che Rosana non verrà, quindi cerca qualcosa di nuovo. 688 00:41:26,280 --> 00:41:28,200 Dai, abbiamo mille cose da fare. 689 00:41:30,560 --> 00:41:33,080 I also tell you, la gente impazzisce per i matrimoni. 690 00:41:33,240 --> 00:41:35,200 Vedrai qual è il punto, se poi divorzieranno. 691 00:41:35,360 --> 00:41:37,040 Beh, figlia, non lo so. 692 00:41:37,200 --> 00:41:40,960 Penso che se le storie d'amore sono vere, sono per sempre. 693 00:41:41,320 --> 00:41:43,720 È più facile trovare Rosana a cavallo che l'amore... 694 00:41:43,920 --> 00:41:45,320 Beh... 695 00:41:45,560 --> 00:41:46,840 Yaiza... 696 00:41:47,320 --> 00:41:48,480 Non è così, eh? 697 00:41:48,720 --> 00:41:50,280 -Certo che lo è. -Stai tranquillo qui. 698 00:41:50,440 --> 00:41:52,680 -Un veloce "ciao" e basta. -No, Yaiza... 699 00:41:53,800 --> 00:41:56,600 Guardala. Chi esce per conto suo non degenera. Non guardarci nemmeno, così e così. 700 00:41:56,760 --> 00:42:00,640 Vedrai che come ogni anno sarà coinvolta nel chicharrero di Rama. 701 00:42:08,800 --> 00:42:12,600 Harry, che barbaro. 702 00:42:13,920 --> 00:42:14,800 Ti sei bruciato dappertutto? 703 00:42:15,960 --> 00:42:19,360 Certo, abituato alle nuvole svizzere, vieni qui e ti bruci. 704 00:42:19,520 --> 00:42:21,600 -Inghilterra. - Qualunque cosa tu dica. 705 00:42:22,720 --> 00:42:26,760 Dev'essere stato sulla barca, e non me ne sono nemmeno accorto. 706 00:42:28,120 --> 00:42:30,920 Devi essere stato distratto guardando il paesaggio. 707 00:42:31,160 --> 00:42:33,000 Il paesaggio è incredibile. 708 00:42:33,160 --> 00:42:36,880 E poi sei fortunato che Borondón te lo mostri. 709 00:42:37,400 --> 00:42:40,000 Perché Borondón conosce molto bene l'isola. 710 00:42:40,480 --> 00:42:42,400 Perché lo chiami Borondón? 711 00:42:43,680 --> 00:42:45,080 Guarda la mappa. 712 00:42:47,200 --> 00:42:50,240 Cosa vedi a sinistra dell'isola? 713 00:42:52,840 --> 00:42:53,920 Acqua? 714 00:42:54,120 --> 00:42:57,360 No, questa è l'isola di San Borondón. 715 00:42:58,240 --> 00:43:00,760 È un'isola che appare e scompare. 716 00:43:02,200 --> 00:43:05,200 Solo pochi fortunati riescono a vederlo. 717 00:43:06,960 --> 00:43:10,360 Ma non farti illusioni su quest'isola, Harry, 718 00:43:10,560 --> 00:43:16,120 perché quando sei vicino e stai per toccare la sabbia... 719 00:43:21,360 --> 00:43:22,880 lei scompare. 720 00:43:24,680 --> 00:43:25,760 Pronto. 721 00:43:28,400 --> 00:43:30,440 Non ti addebiterò nulla per questa storia. 722 00:44:05,080 --> 00:44:08,760 Anche se sto pensando che... Carajacas per un matrimonio? 723 00:44:09,640 --> 00:44:11,360 È un po' troppo, credo. 724 00:44:12,200 --> 00:44:14,520 Hai un'ottima pronuncia. 725 00:44:15,560 --> 00:44:16,880 Tutto a orecchio. 726 00:44:17,440 --> 00:44:19,360 Non ho mai messo piede nella tua terra in vita mia. 727 00:44:19,680 --> 00:44:23,680 Beh, ti piacerebbe Londra. Fa un po' meno caldo 728 00:44:23,840 --> 00:44:28,160 Più rumoroso e più costoso, ma ha il suo fascino. 729 00:44:28,840 --> 00:44:31,080 No, preferisco questo. 730 00:44:31,600 --> 00:44:34,600 Hai un'isola tra cui scegliere. Ho otto anni, ragazzo. 731 00:44:34,880 --> 00:44:36,920 -No, è una bugia. -E? 732 00:44:37,400 --> 00:44:38,640 Guarda questo. 733 00:44:46,680 --> 00:44:50,360 Merda, merda... 734 00:44:52,080 --> 00:44:54,320 Questo è ciò che MacGyver risolve. 735 00:44:54,600 --> 00:44:56,520 Hai bisogno di qualcosa? 736 00:44:57,720 --> 00:45:01,920 Per prima cosa devo vedere bene, perché altrimenti siamo fregati. 737 00:45:04,640 --> 00:45:06,440 E non mi distrae. 738 00:45:06,600 --> 00:45:07,640 Fai una passeggiata, vai. 739 00:45:07,880 --> 00:45:09,000 Vai lì. 740 00:45:36,280 --> 00:45:37,280 Merda! 741 00:45:38,080 --> 00:45:39,240 Che cazzo vuoi? 742 00:45:39,400 --> 00:45:40,520 Infine, l'amore. 743 00:45:40,680 --> 00:45:42,920 Non sai quanto volevo ascoltarti. Come stai? 744 00:45:43,080 --> 00:45:44,320 Non posso parlare adesso. 745 00:45:44,560 --> 00:45:48,520 Aspetta, devo dirti una cosa. Accendi la telecamera, ho bisogno di vederti. 746 00:45:48,840 --> 00:45:50,080 Hai un minuto. 747 00:45:52,280 --> 00:45:56,080 Harry, mi dispiace tanto di aver fatto tutto così male. Dimmi dove sei e verrò. 748 00:45:56,240 --> 00:45:57,600 Ti restano 55 secondi. 749 00:45:57,760 --> 00:45:59,800 -Ti amo e ho solo bisogno... -Ora 50. 750 00:46:00,040 --> 00:46:03,400 Ok, allora parleremo di noi stessi, Ma è successo qualcosa di importante. 751 00:46:03,640 --> 00:46:05,960 Un critico Michelin verrà al nostro ristorante. 752 00:46:06,120 --> 00:46:06,880 Che cosa? 753 00:46:07,280 --> 00:46:12,040 -Per favore, non deludermi ancora. -Quindici secondi, stai perdendo tempo. 754 00:46:12,240 --> 00:46:14,360 Nemmeno tu hai perso tempo. 755 00:46:16,720 --> 00:46:18,400 Ora ti importa di me? 756 00:46:19,520 --> 00:46:21,600 Vuoi sapere cosa sto facendo qui? 757 00:46:25,240 --> 00:46:27,520 Fare il miglior sesso della mia vita. 758 00:46:29,400 --> 00:46:30,440 Bene... 759 00:46:32,600 --> 00:46:33,720 Pronto. 760 00:46:35,320 --> 00:46:37,240 Avanti, presto. Questo è per il tavolo 4, ok? 761 00:46:37,400 --> 00:46:40,160 Ad esempio, questo accade con carne di capra. 762 00:46:40,920 --> 00:46:44,200 A carne de cabra richiede almeno due ore di "cottura lenta", 763 00:46:44,360 --> 00:46:47,200 perché se fatto bene il successo è assicurato. 764 00:46:49,000 --> 00:46:50,880 -Ma scrivilo, ragazzo. -Scusa. 765 00:46:53,440 --> 00:46:54,480 Non ti è piaciuto? 766 00:46:55,560 --> 00:46:56,680 Non è quello. 767 00:46:57,040 --> 00:46:58,200 È stato bello. 768 00:46:58,440 --> 00:46:59,560 Poi? 769 00:47:00,440 --> 00:47:04,040 Dato che hai parlato con la tua ex, Non lo so, sei molto silenzioso. 770 00:47:05,480 --> 00:47:07,400 Come fai a sapere che era il mio ex? 771 00:47:07,720 --> 00:47:09,880 Beh, suppongo... 772 00:47:10,080 --> 00:47:15,880 non dici a tua nonna che hai fatto il miglior sesso della tua vita, dico, vero? 773 00:47:20,360 --> 00:47:21,480 Cos'è... 774 00:47:22,160 --> 00:47:25,000 Non comportarti così a causa di qualche idiota, amico. Non ne vale la pena. 775 00:47:25,160 --> 00:47:28,400 Più che un idiota è uno stronzo. 776 00:47:29,880 --> 00:47:30,840 E. 777 00:47:31,760 --> 00:47:34,280 Ecco perché sto bene così, da solo. 778 00:47:35,000 --> 00:47:36,640 Famara ha ragione. 779 00:47:36,960 --> 00:47:39,520 -Yaiza e tu siete la stessa cosa. -NO. 780 00:47:42,000 --> 00:47:45,520 Yaiza non vuole relazioni spinte dalla convinzione. 781 00:47:45,680 --> 00:47:47,640 E io perché, beh, 782 00:47:48,080 --> 00:47:52,080 tutte le persone interessanti che conosco Hanno sempre un biglietto di andata e ritorno. 783 00:47:53,440 --> 00:47:55,240 Certamente non tutti. 784 00:47:56,960 --> 00:47:58,680 -Ecco il conto. -Grazie. 785 00:47:58,840 --> 00:48:00,040 Pago. 786 00:48:01,320 --> 00:48:03,640 No, pago io. 787 00:48:03,840 --> 00:48:05,160 La mia isola, le mie regole. 788 00:48:05,440 --> 00:48:06,400 Inteso? 789 00:48:06,600 --> 00:48:07,680 SÌ. 790 00:48:34,440 --> 00:48:37,280 -Hai superato l'uscita. -Sì, lo so già. 791 00:48:38,800 --> 00:48:40,440 Voglio mostrarti una cosa. 792 00:48:56,760 --> 00:49:00,200 -La bocca di mamma Candela? -SÌ. 793 00:49:01,960 --> 00:49:04,400 Il mio rifugio, Harry, il mio rifugio. 794 00:49:08,360 --> 00:49:11,560 Tutto questo... pieno di tavoli, 795 00:49:13,360 --> 00:49:15,320 la cucina... laggiù, 796 00:49:15,480 --> 00:49:19,200 e al bancone, sempre Mamma Candela, con un sorriso. 797 00:49:23,560 --> 00:49:26,160 Tutto il giorno con la radio accesa, la donna. 798 00:49:32,040 --> 00:49:34,040 Amava la musica, sai? 799 00:49:35,920 --> 00:49:38,680 Ragazzi, questa canzone, che ricordi. 800 00:49:40,320 --> 00:49:41,800 Mi sono seduto lì, 801 00:49:42,120 --> 00:49:43,880 giorno dopo giorno... 802 00:49:44,320 --> 00:49:48,240 mentre guardo mamma Candela da lì a qui, servendo le cene. 803 00:49:48,880 --> 00:49:50,560 Mi ha insegnato tutto quello che so. 804 00:49:52,280 --> 00:49:54,400 Congratulazioni, mamma Candela. 805 00:49:55,320 --> 00:49:57,200 Le hai insegnato molto bene. 806 00:49:57,480 --> 00:49:58,960 Puoi essere orgoglioso. 807 00:49:59,280 --> 00:50:01,000 Non è lei, ragazzo. 808 00:50:02,560 --> 00:50:05,240 E' una cantante famosa. Era una grande fan. 809 00:50:07,800 --> 00:50:08,920 Beh, ti somigli, vero? 810 00:50:09,160 --> 00:50:11,280 ¿Cosa stai dicendo, sul serio? 811 00:50:13,440 --> 00:50:17,320 Mi sarebbe piaciuto continuare con l'attività e fare quello che ha fatto lei. 812 00:50:17,480 --> 00:50:19,000 E perché non lo apri adesso? 813 00:50:19,240 --> 00:50:21,880 Hai il posto perfetto, cucini bene... 814 00:50:22,320 --> 00:50:26,920 -Cos'altro ti serve? -No, niente. Troppo tardi. 815 00:50:28,680 --> 00:50:30,360 Quella barca mi è già passata. 816 00:50:30,720 --> 00:50:33,440 Perché potrei venire dalla mia isola, 817 00:50:33,840 --> 00:50:37,040 solo per apprezzare uno chef come te. 818 00:50:37,480 --> 00:50:38,720 O si? 819 00:50:41,040 --> 00:50:43,840 Beh, ti inviterei... 820 00:50:44,480 --> 00:50:47,120 per essere uno chef così rinomato. 821 00:50:48,960 --> 00:50:51,080 È questo che pensi di me? 822 00:50:53,440 --> 00:50:55,560 Quello e anche... 823 00:50:56,960 --> 00:50:58,400 altre cose. 824 00:51:36,320 --> 00:51:37,040 Ciao? 825 00:51:37,320 --> 00:51:39,320 Ciao, c'è qualcuno? 826 00:51:41,240 --> 00:51:42,400 Papà? 827 00:51:42,640 --> 00:51:44,680 Ma figlia mia, cosa fai qui? 828 00:51:45,120 --> 00:51:47,640 Niente, sono semplicemente passato e ho visto la luce accesa. Perché sei venuto? 829 00:51:48,400 --> 00:51:50,920 Dalla foto. 830 00:51:51,240 --> 00:51:55,640 Guarda, figlia mia, ti vedo e mi porta tanti ricordi. 831 00:51:55,960 --> 00:51:59,280 Ma cosa sta succedendo a Rosana ultimamente che è ovunque? 832 00:52:06,800 --> 00:52:09,160 Harry, cosa ci fai qui? 833 00:52:09,880 --> 00:52:12,800 È incredibile, non vedevo niente di simile da anni. 834 00:52:12,960 --> 00:52:16,360 Ha insistito che voleva vederlo e io gliel'ho già detto, figlia mia, 835 00:52:16,520 --> 00:52:18,200 che non possiamo usarlo al matrimonio. 836 00:52:18,440 --> 00:52:20,480 Ma questo... ci aiuterai con il matrimonio? 837 00:52:21,720 --> 00:52:22,720 Ovviamente. 838 00:52:23,480 --> 00:52:26,000 -Sarà il mio assistente. -Molto bene, perché ne abbiamo bisogno. 839 00:52:26,160 --> 00:52:28,600 Questi due mi hanno chiamato tutto il giorno... 840 00:52:29,080 --> 00:52:30,680 Non ci credo. 841 00:52:31,000 --> 00:52:33,880 -Ciao, amori miei. - Ti abbiamo chiamato tutto il giorno. 842 00:52:34,040 --> 00:52:36,840 Sì, sì, eccomi qui con lo chef. 843 00:52:37,040 --> 00:52:41,320 Sì, sì, tutto canarino, molto canarino. Te lo dirà adesso. 844 00:52:41,480 --> 00:52:44,120 Ricette canarie, molto canarie. 845 00:52:44,880 --> 00:52:47,040 Sì sì. Tutto sotto controllo. 846 00:52:47,280 --> 00:52:51,680 E adesso glielo passo, sì. Il mio collega se ne occupa. 847 00:52:51,840 --> 00:52:54,200 Mancano ancora tre giorni al matrimonio. 848 00:52:54,520 --> 00:52:56,200 Domani alla stessa ora? 849 00:52:57,880 --> 00:52:59,880 Harry! Vieni, per favore. 850 00:53:21,880 --> 00:53:24,880 Il telefono che stai chiamando non è al momento disponibile. 851 00:53:25,040 --> 00:53:27,400 Per favore riprova più tardi... 852 00:53:44,120 --> 00:53:45,560 Ha un bell'aspetto. 853 00:53:48,040 --> 00:53:49,560 Marmellata di banane, mirtilli, 854 00:53:49,720 --> 00:53:52,560 scorza di limone e crema al burro al gofio. 855 00:53:52,880 --> 00:53:55,720 Più canarini che mojo. Perché le spose non si lamentino. 856 00:53:57,200 --> 00:53:59,880 Ehi, non hai una lezione di cucina con mio padre oggi? 857 00:54:00,280 --> 00:54:01,040 Sembra di no. 858 00:54:01,600 --> 00:54:04,320 -Hai litigato ancora? -No, niente. Non c'è modo. 859 00:54:04,560 --> 00:54:05,840 Non è successo niente. 860 00:54:07,600 --> 00:54:11,440 Allora decido il menù, perché sono lo chef. 861 00:54:11,840 --> 00:54:12,880 BENE. 862 00:54:13,640 --> 00:54:16,160 Ero un po' preoccupato che sarebbero andati male, la verità. 863 00:54:17,040 --> 00:54:18,520 Non lo so, sono... 864 00:54:19,760 --> 00:54:21,720 le due persone cose più importanti della mia vita. 865 00:54:24,760 --> 00:54:25,800 E io? 866 00:54:26,160 --> 00:54:29,040 E io? Lacerato vivo, Harry. 867 00:54:29,200 --> 00:54:32,080 Colon durante il parto, ed è così che mi paga. 868 00:54:33,480 --> 00:54:37,920 -Che cos'è? -Oh, il mio pappagallo. Aspetto! 869 00:54:38,160 --> 00:54:40,160 Alla fine lo hanno fatto per me. 870 00:54:41,160 --> 00:54:42,680 Harry, oggi è il giorno giusto. 871 00:54:43,160 --> 00:54:47,000 Oggi la gente della mia città discende i pendii 872 00:54:47,240 --> 00:54:50,280 come lava vulcanica, ballando con le mani piene di rami. 873 00:54:50,440 --> 00:54:52,800 Oggi è un prima e un dopo nella tua vita. 874 00:54:53,840 --> 00:54:56,560 Non so se sono pronto per la festa. 875 00:54:56,720 --> 00:54:57,760 Non so ballare. 876 00:54:57,920 --> 00:55:00,240 E devo pensare anche al menù. 877 00:55:00,400 --> 00:55:01,160 COME? 878 00:55:01,400 --> 00:55:03,520 E' un must, Harry. 879 00:55:03,680 --> 00:55:05,240 È il giorno più importante dell'anno. 880 00:55:05,480 --> 00:55:06,600 È pura commedia. 881 00:55:06,760 --> 00:55:10,040 Finché non appare Juan, quello della farmacia. Allora nessuno ride più. 882 00:55:11,480 --> 00:55:12,560 Io faccio. 883 00:55:13,280 --> 00:55:16,800 Che questo è un pappagallo di Frankenstein. Da Frankenstein, ragazza mia! 884 00:55:16,960 --> 00:55:20,040 Ragazza, è la festa di Galho (Rama), Non è Halloween. 885 00:55:20,760 --> 00:55:24,440 Devo esercitarmi. Guarda, come se andassi in giro. 886 00:55:24,640 --> 00:55:26,800 Guarda, ehi, aspetta. Là! 887 00:55:45,000 --> 00:55:47,680 Sentilo, Harry! Sentilo! 888 00:55:48,760 --> 00:55:51,000 Non ce l'hai in Svizzera, ragazzo mio. 889 00:55:51,240 --> 00:55:52,200 Che cosa? 890 00:55:52,560 --> 00:55:55,720 Non ce l'hai in Svizzera, ragazzo mio! 891 00:56:02,000 --> 00:56:03,600 Chicharrera alle due. 892 00:56:04,640 --> 00:56:06,240 Ai miei due, Pichí, dannazione! 893 00:56:06,480 --> 00:56:09,720 Lo vedo già. Lasciamo che la ragazza non ci veda, Dobbiamo scappare. 894 00:56:09,880 --> 00:56:12,320 -Ma dov'è Yaiza? -Ragazzi! 895 00:56:12,760 --> 00:56:14,160 Ehi, hai visto Harry? 896 00:56:14,320 --> 00:56:16,440 Con tua madre. Andiamo laggiù, c'è più movimento. 897 00:56:16,600 --> 00:56:19,520 -No, beviamo! -Ho mal di pancia, caro. 898 00:56:19,680 --> 00:56:21,800 Ordiniamo al bar, per favore. 899 00:56:22,400 --> 00:56:23,440 Yaiza! 900 00:56:25,440 --> 00:56:26,560 Vado. 901 00:56:32,920 --> 00:56:35,680 Balla, Harry, e divertiti. 902 00:56:53,040 --> 00:56:54,200 Fama! 903 00:56:54,360 --> 00:56:55,840 Fama! 904 00:56:59,800 --> 00:57:01,280 Fama! 905 00:57:05,080 --> 00:57:06,280 Fama! 906 00:57:11,040 --> 00:57:12,320 Lo vuoi o no? 907 00:57:13,680 --> 00:57:14,840 Come stai? 908 00:57:16,000 --> 00:57:19,320 -Aspetta, amico... -Ti ho aspettato a lungo stamattina. 909 00:57:19,560 --> 00:57:22,400 Mi dispiace, vorrei averti chiamato, Ma ieri sera, alla fine... 910 00:57:22,560 --> 00:57:24,920 Stia tranquillo. Non mi aspettavo di più, Borondón. 911 00:57:25,320 --> 00:57:27,480 -COME? Cosa hai detto? -Borondon. 912 00:57:28,320 --> 00:57:29,760 Non chiamarmi più così. 913 00:57:30,040 --> 00:57:31,280 Perché? Ti dà fastidio? 914 00:57:31,440 --> 00:57:35,560 -Solo Famara mi chiama così. - Borondò, Borondò! 915 00:57:35,760 --> 00:57:39,040 -Papafrita! - Borondò, Borondò! 916 00:57:39,480 --> 00:57:41,880 - Borondò, Borondò...! -Farmaco! 917 00:57:42,120 --> 00:57:43,600 Non capisci, ragazzo? 918 00:57:43,760 --> 00:57:45,600 È difficile per me. Sento delle cose e ho paura. 919 00:57:46,000 --> 00:57:47,240 Cosa vuoi che faccia? 920 00:57:47,440 --> 00:57:50,640 Non scomparire. Anche io Ho paura, ma lo affronto. 921 00:58:00,040 --> 00:58:01,840 -Quanti ne hai presi? Due? -SÌ. 922 00:58:02,080 --> 00:58:04,560 Ma sei pazzo? 923 00:58:04,720 --> 00:58:05,960 La ragazza è lì! 924 00:58:06,120 --> 00:58:07,720 Spara, spara! 925 00:58:09,560 --> 00:58:10,560 È solo che sono arrivato primo. 926 00:58:55,320 --> 00:58:58,520 Sono appena arrivato, sono... 927 00:58:58,760 --> 00:59:01,520 Perdonami, perdonami, perdonami, davvero. 928 00:59:04,400 --> 00:59:05,240 Merda, svegliati. 929 00:59:05,640 --> 00:59:07,040 Ivan, svegliati! 930 00:59:07,400 --> 00:59:09,000 -Yaiza! -Che cosa? 931 00:59:09,160 --> 00:59:10,400 Yaiza! 932 00:59:14,520 --> 00:59:16,040 -Cosa devo fare? -La finestra! 933 00:59:16,200 --> 00:59:18,240 -NO! -Sì, la finestra. Veloce! 934 00:59:35,840 --> 00:59:39,560 Penso che sia il matrimonio, questo ci rende tutti stressati. 935 00:59:40,360 --> 00:59:41,360 Ti amo. 936 00:59:46,120 --> 00:59:48,120 Ciao caro. 937 00:59:48,360 --> 00:59:49,360 Tutto bene? 938 00:59:50,080 --> 00:59:51,680 No, male... male. 939 00:59:51,840 --> 00:59:53,760 Terribile, Harry. 940 00:59:54,280 --> 00:59:55,560 Sono rimasto con Lucho. 941 00:59:55,760 --> 00:59:59,040 Come ogni anno, Me ne sono pentito, sono scomparso. 942 00:59:59,200 --> 01:00:01,240 Come tutti... È solo che sono stupido, Harry. 943 01:00:01,400 --> 01:00:03,800 No, no. Vieni qui, sciocco. Guardami, cosa è successo? 944 01:00:08,640 --> 01:00:10,840 Buongiorno, Magec! 945 01:00:14,440 --> 01:00:16,840 Inoltre ho lasciato Guío e Pichi nei guai. 946 01:00:17,880 --> 01:00:19,480 Pensi che fossero arrabbiati con me? 947 01:00:19,640 --> 01:00:21,360 Con me? Non c'è nessuno con me. 948 01:00:21,680 --> 01:00:23,000 -No... -Come? 949 01:00:23,240 --> 01:00:24,240 Ci vado. 950 01:00:24,720 --> 01:00:26,720 No, sono occupato! 951 01:00:27,160 --> 01:00:31,400 Perché non smettono di litigare. Pensi che si piacciano? 952 01:00:31,640 --> 01:00:32,440 Alla piscina. 953 01:00:33,680 --> 01:00:35,000 Non posso! 954 01:00:35,240 --> 01:00:38,960 Certo che puoi! Se ti vedessi saltare dalla gru al vecchio molo. 955 01:00:39,400 --> 01:00:41,760 Avevo 18 anni ed ero senza cervello. 956 01:00:42,680 --> 01:00:45,640 Continua ad esserlo, Ivan. Salto! 957 01:00:46,120 --> 01:00:48,720 No, ci vado, ok? 958 01:00:49,080 --> 01:00:49,920 Quanto sei noioso! 959 01:00:54,440 --> 01:00:56,760 Penso che tu abbia bisogno di riposarti, eh? 960 01:00:57,280 --> 01:01:00,920 E penso che tu ne abbia bisogno arieggiare un po' questo, perché... 961 01:01:01,080 --> 01:01:04,320 -No, va bene. -Sì, naturalmente. 962 01:01:11,760 --> 01:01:13,480 Aria! 963 01:01:20,880 --> 01:01:21,680 Cosa c'era? 964 01:01:22,920 --> 01:01:23,920 Che sbornia. 965 01:01:24,200 --> 01:01:25,400 Non hai i postumi di una sbornia? 966 01:01:25,840 --> 01:01:27,160 No, non lo sono. 967 01:01:27,320 --> 01:01:28,760 Beh, un po'. 968 01:01:36,040 --> 01:01:37,080 Che cosa? 969 01:01:37,720 --> 01:01:39,720 Sono una calamita per le persone bisessuali. 970 01:01:40,320 --> 01:01:42,280 Chiederò a mia madre un po' di ibuprofene. 971 01:01:42,760 --> 01:01:44,960 -Vuoi l'ibuprofene? -No grazie. 972 01:01:51,200 --> 01:01:53,080 Almogrote, vai al bagno. 973 01:02:02,440 --> 01:02:03,400 Venire. 974 01:02:03,600 --> 01:02:05,000 Mamma. 975 01:02:06,240 --> 01:02:07,760 Mamma. 976 01:02:08,000 --> 01:02:09,840 OH! Nascondere! 977 01:02:10,000 --> 01:02:11,240 -E lo so! -Madre! 978 01:02:13,000 --> 01:02:14,200 Sto arrivando! 979 01:02:17,200 --> 01:02:18,120 Ciao. 980 01:02:18,360 --> 01:02:20,400 Ma che ore sono, vero? 981 01:02:20,640 --> 01:02:22,520 Non mi dicevi niente a 16 anni e adesso lo fai? 982 01:02:23,240 --> 01:02:24,200 Hai l'ibuprofene? 983 01:02:24,400 --> 01:02:25,640 Ibuprofene io? 984 01:02:25,800 --> 01:02:29,200 Questo è veleno, figlia mia. Molto meglio l'artiglio del diavolo e la curcuma. 985 01:02:29,360 --> 01:02:31,600 Ok, me lo dai o dovrò coltivarlo? 986 01:02:33,920 --> 01:02:35,760 Ti darò, ti darò... 987 01:02:46,840 --> 01:02:48,640 -Prendilo. -Grazie. 988 01:02:49,360 --> 01:02:50,560 Ti amo. 989 01:02:52,680 --> 01:02:53,720 Arrivederci. 990 01:03:01,520 --> 01:03:02,960 Dice che mi ama. 991 01:03:08,040 --> 01:03:09,000 Sono tornati. 992 01:03:09,920 --> 01:03:10,760 Che cosa? 993 01:03:11,000 --> 01:03:12,840 I miei genitori sono tornati. 994 01:03:13,280 --> 01:03:15,760 I tuoi genitori... cosa? Sei sicuro? 995 01:03:16,280 --> 01:03:17,320 Completamente. 996 01:03:17,480 --> 01:03:20,760 Ho appena visto mio padre nudo nella stanza di mia madre. 997 01:03:20,920 --> 01:03:22,800 Ma... cosa? 998 01:03:23,480 --> 01:03:25,640 Dobbiamo fare una cena romantica oggi. 999 01:03:25,960 --> 01:03:29,520 Vedrai, col tavolino, la bottiglia di vino, il cibo... 1000 01:03:29,680 --> 01:03:31,560 Devi cucinare, Harry. 1001 01:03:31,720 --> 01:03:33,000 Là! E le rose, le metterò. 1002 01:03:33,400 --> 01:03:36,840 Guarda bene, tesoro. E se parlassi con loro? 1003 01:03:37,160 --> 01:03:39,680 E perdere il fattore sorpresa? No, no. 1004 01:03:39,840 --> 01:03:42,320 Inoltre non vorrei metterli sotto pressione. 1005 01:03:43,080 --> 01:03:44,040 Ciao? 1006 01:03:44,960 --> 01:03:45,760 Non quello. 1007 01:03:45,920 --> 01:03:48,280 Questo li incoraggia a uscire allo scoperto... 1008 01:03:48,440 --> 01:03:49,320 della coppia. 1009 01:03:50,480 --> 01:03:52,880 Non ti piacerebbe vedere i tuoi genitori insieme? 1010 01:03:53,520 --> 01:03:56,280 E lo sono. Inceneriti, ma insieme. 1011 01:03:56,520 --> 01:03:58,600 Harry, davvero, mi capisci già. 1012 01:03:59,320 --> 01:04:01,320 Mi aiuterai o non mi aiuterai? 1013 01:04:03,960 --> 01:04:05,040 Tu mi aiuti. 1014 01:04:06,480 --> 01:04:07,600 Che cosa? 1015 01:04:17,320 --> 01:04:19,600 Uno per mamma e uno per papà. 1016 01:04:19,760 --> 01:04:21,120 Grazie, figlia mia. 1017 01:04:21,280 --> 01:04:22,880 Ma stiamo festeggiando qualcosa? 1018 01:04:23,120 --> 01:04:26,120 Niente di particolare, che stiamo insieme, che ci amiamo. 1019 01:04:26,280 --> 01:04:29,360 Quindi anche Harry si prepara a preparare i piatti per il matrimonio. 1020 01:04:30,880 --> 01:04:36,240 Per iniziare, uno spezzatino di gofio con aglio fritto e cipolla rossa. 1021 01:04:40,000 --> 01:04:43,240 Guarda, sembra addirittura che sia stato creato proprio ad Arguineguín. 1022 01:04:43,760 --> 01:04:46,880 Così è. Tutto grazie a papà, che gli ha messo le Isole proprio dentro. 1023 01:04:48,560 --> 01:04:52,680 Beh, figlia mia, non così tanto. Io dico, no? L'essenziale. 1024 01:04:53,640 --> 01:04:56,760 No, no. Dall'inizio alla fine, ti conosco, che sei testardo. 1025 01:04:56,920 --> 01:04:58,240 E quando ti metti in testa qualcosa... 1026 01:04:58,400 --> 01:05:00,600 -Bene, del vino? -Sì, per favore. 1027 01:05:00,760 --> 01:05:02,520 È stato Guío a consigliarmelo. 1028 01:05:02,680 --> 01:05:04,480 È fantastico, viene da Lanzarote. 1029 01:05:05,000 --> 01:05:07,480 In effetti è da un po' che non andiamo a Lanzarote. 1030 01:05:07,720 --> 01:05:09,160 Potremmo andare, vero? 1031 01:05:09,480 --> 01:05:12,280 Beh, altrimenti potete andare insieme, da soli. 1032 01:05:13,760 --> 01:05:17,200 E adesso manca l'ultima cosa, l'ultima sorpresa. Torno tra un attimo. 1033 01:05:21,040 --> 01:05:23,920 -Ehi, ma questo è molto strano, non è vero? -Che cosa sta accadendo? 1034 01:05:24,120 --> 01:05:25,840 Yaiza pensa che voi ragazzi siate tornati. 1035 01:05:26,080 --> 01:05:28,760 -Che cosa? -E lei è venuta a dirmelo emozionatissima. 1036 01:05:28,920 --> 01:05:32,640 -In tutte le isole! -Ti ha visto nudo nella sua stanza. 1037 01:05:33,600 --> 01:05:36,880 Mi sento malissimo, è la prima volta che non dico qualcosa a Yaiza. 1038 01:05:37,040 --> 01:05:39,400 O si? E come pensi che mi senta? 1039 01:05:39,560 --> 01:05:41,400 EHI! Diglielo adesso. 1040 01:05:42,000 --> 01:05:43,680 Non mentirò a Yaiza. 1041 01:05:43,840 --> 01:05:46,200 Questo marcisce dall'interno e forma il cancro. 1042 01:05:46,360 --> 01:05:47,080 Cosa le dico? 1043 01:05:47,240 --> 01:05:49,800 "Figlia mia, il vino è ottimo, ma ci sono alcune cose." 1044 01:05:49,960 --> 01:05:50,800 "Quali piccole cose?" 1045 01:05:50,960 --> 01:05:54,720 "Tra una ricetta e l'altra ho fatto sesso con la tua migliore amica." Sei pazzo? 1046 01:05:54,880 --> 01:05:57,040 Per te è stato solo questo? Una scopata? 1047 01:05:57,280 --> 01:05:59,440 No, dannazione. Harry, capiscimi. 1048 01:05:59,800 --> 01:06:02,200 Ma Yaiza è la mia ragazza, capisci? 1049 01:06:02,400 --> 01:06:03,960 Posso decidere quando dirglielo? 1050 01:06:04,120 --> 01:06:07,000 Vediamo, cosa è successo? Stai litigando di nuovo? 1051 01:06:07,160 --> 01:06:09,800 Harry, stiamo festeggiando o insieme per sempre... 1052 01:06:10,160 --> 01:06:11,680 Pronto per il dessert. 1053 01:06:12,160 --> 01:06:15,040 Litigavano per il caldo, 1054 01:06:15,280 --> 01:06:18,480 se più gofio, se meno, se non conta... 1055 01:06:20,920 --> 01:06:23,440 Buona notte! Un'occasione speciale? 1056 01:06:23,600 --> 01:06:27,440 No, no. È una sorpresa da parte di Yaiza. 1057 01:06:28,880 --> 01:06:30,840 Famara, buona madre. 1058 01:06:31,080 --> 01:06:33,200 Anche per noi. 1059 01:06:33,760 --> 01:06:35,760 E ora, balla. 1060 01:06:36,880 --> 01:06:39,120 -Cosa dice? -Che cosa? 1061 01:06:39,400 --> 01:06:40,640 Ballare! 1062 01:06:40,840 --> 01:06:43,120 Balla... Balla! 1063 01:06:43,760 --> 01:06:45,800 -A ballare! -A ballare! 1064 01:06:46,120 --> 01:06:47,600 Ballare! 1065 01:06:48,000 --> 01:06:50,080 -A ballare. -A ballare. 1066 01:06:51,480 --> 01:06:53,920 Che bello. Guarda quella scena. 1067 01:07:03,480 --> 01:07:05,120 -Dai, scambiamo le coppie. -Ne è sicuro? 1068 01:07:05,360 --> 01:07:06,200 SÌ. 1069 01:07:06,360 --> 01:07:07,160 Venire. 1070 01:07:07,760 --> 01:07:09,880 Non ha alcun senso, Famara. 1071 01:07:10,120 --> 01:07:12,160 Per favore, Ivan, diglielo presto. 1072 01:07:12,800 --> 01:07:14,120 Per favore. 1073 01:07:16,680 --> 01:07:21,000 Guarda, i cugini di Heidi, smetti di ballare. 1074 01:07:23,640 --> 01:07:24,880 Guarda, ragazza, 1075 01:07:25,840 --> 01:07:30,080 Io e tua madre non stiamo insieme. Non so quale film hai creato nella tua testa. 1076 01:07:30,320 --> 01:07:32,640 Non lo so, spiegamelo. 1077 01:07:33,120 --> 01:07:36,600 Se no, cosa stavi facendo nudo? nella stanza di mamma stamattina? 1078 01:07:37,280 --> 01:07:38,920 Vediamo come te lo dico. 1079 01:07:39,160 --> 01:07:42,480 Sai che ci amiamo moltissimo, Tua madre ed io, molto, molto... 1080 01:07:42,840 --> 01:07:45,400 Ma la mia vita, ora sono... 1081 01:07:53,200 --> 01:07:54,880 Ora sto molto bene da solo. 1082 01:08:11,160 --> 01:08:12,400 Yaiza... 1083 01:08:37,800 --> 01:08:40,360 Yaiza, mi dispiace, Ma Pichi mi fa impazzire... 1084 01:08:41,920 --> 01:08:43,160 Stai bene? 1085 01:08:43,680 --> 01:08:44,520 No. 1086 01:08:45,600 --> 01:08:46,960 Pensi che questo sia normale? 1087 01:08:47,160 --> 01:08:50,520 Un matrimonio è molto più che vino, tutto il giorno con il tuo vino... 1088 01:08:50,680 --> 01:08:53,640 È solo che non si sopportano e li sopporto sempre meno. 1089 01:08:53,800 --> 01:08:55,040 Mi trattano come una tata. 1090 01:08:55,240 --> 01:08:59,320 Beh, è normale essere nervosi, È il tuo primo grande evento, vero? 1091 01:08:59,680 --> 01:09:01,520 Il nostro primo e il nostro ultimo. 1092 01:09:02,320 --> 01:09:06,840 Harry, non dirlo a nessuno, ma... Dopo il matrimonio torno a Londra. 1093 01:09:07,880 --> 01:09:08,800 Che cosa? 1094 01:09:09,200 --> 01:09:10,880 Se mi dai il benvenuto sul tuo divano, ovviamente. 1095 01:09:11,480 --> 01:09:13,480 Naturalmente, ma... 1096 01:09:14,120 --> 01:09:16,080 Magari puoi pensarci un po' di più, vero? 1097 01:09:16,240 --> 01:09:18,000 Niente amore. Non penserò a nient'altro. 1098 01:09:18,160 --> 01:09:23,480 È solo che a Londra lavoravo meno, Guadagnerei di più, posso avere anche te. 1099 01:09:23,800 --> 01:09:25,520 -Non lo so. -Lo farò prima. 1100 01:09:25,680 --> 01:09:27,080 Quindi lo fai più tardi. 1101 01:09:28,240 --> 01:09:30,600 Prima... del brindisi! 1102 01:09:30,760 --> 01:09:32,680 -Fanculo! -Tu vai! 1103 01:09:32,840 --> 01:09:36,360 -Dopo! -Durante! Forza, vai al furgone adesso! 1104 01:09:47,800 --> 01:09:51,040 Ehi, devi aver detto qualcosa alle spose riguardo Rosana, vero? 1105 01:11:12,400 --> 01:11:14,000 Questo è troppo grande... 1106 01:11:17,000 --> 01:11:18,360 E' un vero matrimonio. 1107 01:11:23,960 --> 01:11:25,120 Buon pomeriggio! 1108 01:11:26,880 --> 01:11:31,200 Favoloso, favoloso, favoloso, 1109 01:11:31,360 --> 01:11:35,280 e le cuoche Fabulosa e Fabulosa. 1110 01:11:38,160 --> 01:11:40,720 Non siano corna, non siano corna. 1111 01:11:41,840 --> 01:11:43,440 -EHI. -È già arrivato? 1112 01:11:43,600 --> 01:11:45,240 -Sì, sono qui. -Non mi sposerò. 1113 01:11:45,400 --> 01:11:46,960 -Che cosa? -Quindi non mi sposerò! 1114 01:11:47,120 --> 01:11:50,040 Ok, aspetta. No, aspetta un attimo, arrivo subito... Sì. 1115 01:11:50,960 --> 01:11:54,200 È normale che lei voglia il camerino? nel ripostiglio della cucina, amico? 1116 01:11:54,360 --> 01:11:55,240 Guida, n. 1117 01:11:55,400 --> 01:11:58,280 -Ecco le mie fottute bottiglie. -Non ho tempo per quello. 1118 01:12:03,360 --> 01:12:06,280 Che non mi sposerò, quindi non mi sposerò. 1119 01:12:06,720 --> 01:12:08,040 Che non mi sposerò. 1120 01:12:08,480 --> 01:12:10,640 -Perché? Quello che è successo? -Sono orribile. 1121 01:12:15,640 --> 01:12:18,880 Stai andando molto bene, vero? Sei come lo usi adesso... 1122 01:12:19,040 --> 01:12:20,240 Civetta, vero? 1123 01:12:21,440 --> 01:12:22,600 E la truccatrice? 1124 01:12:22,880 --> 01:12:23,960 Portami uno struccante. 1125 01:12:24,200 --> 01:12:25,600 -Già! -Ho intenzione. 1126 01:12:50,280 --> 01:12:52,200 Yaiza, ragazza mia. Quando arriverà Rosana? 1127 01:12:52,360 --> 01:12:53,720 Che mia madre vuole incontrarla. 1128 01:12:53,920 --> 01:12:55,840 Vedi, lo sappiamo già come sono le stelle. 1129 01:12:56,000 --> 01:12:59,960 -Non preoccuparti, finisci di prepararti. -COME? 1130 01:13:00,520 --> 01:13:02,600 Ma se sono pronto. Cos'è successo, sono troppo semplice? 1131 01:13:03,160 --> 01:13:06,800 No, no. Sei perfetto, davvero. Erano fatti l'uno per l'altra. 1132 01:13:07,520 --> 01:13:09,640 Cominciamo dagli antipasti. 1133 01:13:09,800 --> 01:13:11,200 Portare il prezzemolo. 1134 01:13:12,200 --> 01:13:15,880 Più acuto, Lo faremo più velocemente e devo... 1135 01:13:19,040 --> 01:13:19,920 Come stai? 1136 01:13:20,320 --> 01:13:22,360 -Tutto bene. -Bene, va bene. 1137 01:13:23,120 --> 01:13:25,200 Wow, quanto è bello, ragazza mia. 1138 01:13:25,600 --> 01:13:27,840 La cerimonia, che avrà inizio. 1139 01:13:28,080 --> 01:13:30,040 Guardala, mentre corre di nuovo. 1140 01:13:30,840 --> 01:13:32,680 Porca miseria con lo stress dei matrimoni. 1141 01:13:33,520 --> 01:13:35,520 Per lavorare qui devi essere... 1142 01:13:37,480 --> 01:13:38,880 Amore mio, 1143 01:13:39,360 --> 01:13:40,800 Stai bene? 1144 01:13:41,920 --> 01:13:43,000 Harry, stai bene? 1145 01:13:46,960 --> 01:13:47,960 Sì... 1146 01:13:51,240 --> 01:13:52,800 Andiamo con le tartine. 1147 01:13:53,160 --> 01:13:54,840 Capito, cuoco. 1148 01:14:10,240 --> 01:14:11,800 Dannazione! 1149 01:14:13,000 --> 01:14:14,840 Grazie mille! 1150 01:14:17,120 --> 01:14:18,760 Quel maledetto ballo. 1151 01:14:24,560 --> 01:14:26,120 Dai! 1152 01:14:34,120 --> 01:14:37,120 Vieni, mi cambio, Manuel. Ti lascio qui, tesoro. 1153 01:14:38,560 --> 01:14:40,760 Benvenuti a tutti. 1154 01:14:41,040 --> 01:14:46,600 Siamo qui riuniti per festeggiare l'unione tra Laura e Lara. 1155 01:14:49,200 --> 01:14:51,320 Maledizione, maledizione! 1156 01:14:51,640 --> 01:14:53,720 Santo cielo! 1157 01:14:54,400 --> 01:14:55,680 Dannazione! 1158 01:14:59,280 --> 01:15:00,040 La ucciderò! 1159 01:15:01,120 --> 01:15:03,720 Santo cielo, amico! 1160 01:15:05,880 --> 01:15:07,680 Santo cielo. 1161 01:15:12,320 --> 01:15:14,000 Tartine alla salsa tartara in cinque. 1162 01:15:14,240 --> 01:15:17,080 -Adesso metto dentro il pesce. -Va bene. 1163 01:15:29,680 --> 01:15:30,840 Cosa fai? 1164 01:15:32,240 --> 01:15:35,600 Calmati, calmati... 1165 01:15:35,840 --> 01:15:38,560 Per il potere che mi è stato dato 1166 01:15:38,720 --> 01:15:41,760 , ti dichiaro donna e donna. 1167 01:15:53,240 --> 01:15:54,200 Andiamo, andiamo... 1168 01:16:10,200 --> 01:16:12,080 -Il vino. -Il mio vino. 1169 01:16:12,800 --> 01:16:13,880 La mia parrucca. 1170 01:16:14,120 --> 01:16:16,160 Parrucca? Quale parrucca? 1171 01:16:16,680 --> 01:16:18,640 Sei una figlia del grande... 1172 01:16:19,920 --> 01:16:21,000 Ragazze, basta. 1173 01:16:21,240 --> 01:16:22,680 - Moccioso! -Ragazze! 1174 01:16:24,120 --> 01:16:26,640 -Ragazze, basta! -Cagna. 1175 01:16:26,960 --> 01:16:29,800 Sono stanco di questa guerra assurda! 1176 01:16:29,960 --> 01:16:33,120 Verrai là fuori con uno straccio in testa, se necessario. 1177 01:16:33,280 --> 01:16:37,880 E vai a prendere del vino da cucina, chiunque, ma lascialo ubriacare. 1178 01:16:38,160 --> 01:16:41,160 Così non scoprono dell'azienda di merda che stiamo mettendo insieme. 1179 01:16:44,760 --> 01:16:46,680 Dio... stai attento. 1180 01:16:47,080 --> 01:16:49,440 Dovrai finire di cucinare. 1181 01:16:51,040 --> 01:16:54,320 Cosa stai dicendo? No, no. Non posso farcela da solo, assolutamente. 1182 01:16:54,520 --> 01:16:56,080 Certo che puoi. 1183 01:16:56,520 --> 01:16:59,800 Cucini incredibilmente bene. Come mamma Candela, vero? 1184 01:17:00,040 --> 01:17:02,600 E anche se lei non è qui, io ci sono. 1185 01:17:04,120 --> 01:17:06,040 Sarò il tuo topo in testa. 1186 01:17:06,480 --> 01:17:08,320 Abbiamo iniziato con il cocktail. 1187 01:17:08,720 --> 01:17:11,720 -Harry, cosa ti è successo? -No, niente, non preoccuparti. 1188 01:17:12,160 --> 01:17:14,480 Gli antipasti sono pronti. Puoi prenderlo. 1189 01:17:14,640 --> 01:17:17,400 Credimi, è tutto sotto controllo, ok? 1190 01:17:18,200 --> 01:17:19,240 Va bene. 1191 01:17:19,440 --> 01:17:21,760 Un vassoio ciascuno, per favore. 1192 01:17:23,840 --> 01:17:27,480 Dovrai fare l'aspetto dell'aragosta con teste di gamberetti. 1193 01:17:27,680 --> 01:17:29,560 Ma cosa stai dicendo, Harry? 1194 01:17:29,720 --> 01:17:32,200 Guarda, posso fare un pesce, 1195 01:17:32,440 --> 01:17:35,720 uno sgombro, un coniglio in salsa, ma non un'aria di chissà cosa. 1196 01:17:35,880 --> 01:17:38,680 Abbiamo già la salsa, basta aggiungere la lecitina 1197 01:17:38,840 --> 01:17:40,600 ed emulsionare per creare aria. 1198 01:17:41,000 --> 01:17:44,160 Guarda, Harry, mi sono fermato alla "salsa". Non posso, ok? 1199 01:17:44,360 --> 01:17:45,840 La mia cucina, le mie regole. 1200 01:17:46,000 --> 01:17:49,360 Lo farai perché sai cucinare tanto o meglio di me. 1201 01:17:50,240 --> 01:17:51,120 Ehi... 1202 01:17:52,280 --> 01:17:53,720 Ti fidi di me? 1203 01:18:02,040 --> 01:18:04,960 Yaiza, figlia mia, Quando canterà Rosana? 1204 01:18:05,120 --> 01:18:07,800 Che cantasse prima del cibo, come una sorpresa. 1205 01:18:08,640 --> 01:18:09,680 Beh... 1206 01:18:12,440 --> 01:18:14,000 -Guarda... -Cosa? 1207 01:18:17,360 --> 01:18:19,960 È inutile nasconderlo più, che... 1208 01:18:20,160 --> 01:18:21,920 -Vedi... -Quella Rosana... 1209 01:18:26,160 --> 01:18:27,800 E Rosana? Le somiglia, vero? 1210 01:18:28,000 --> 01:18:29,040 -No... -Certamente sì. 1211 01:18:31,240 --> 01:18:33,320 -Chi è? -Sembra. 1212 01:18:33,760 --> 01:18:34,840 E Rosana? 1213 01:18:35,640 --> 01:18:38,640 Accendi lentamente lo sguardo. 1214 01:18:39,840 --> 01:18:42,920 Fuoco lento, tu o niente. 1215 01:18:43,400 --> 01:18:45,800 Tracciamo questa follia 1216 01:18:45,960 --> 01:18:50,560 con la forza dei venti e il calore della tenerezza. 1217 01:18:52,400 --> 01:18:55,920 Seguo il percorso della processione. 1218 01:18:56,320 --> 01:19:00,520 A fuoco lento, su un vecchio fuoco. 1219 01:19:01,240 --> 01:19:03,880 Continua ad alimentare la nostra fiamma 1220 01:19:04,040 --> 01:19:08,440 con tutto ciò che ti voglio e quanto mi ami. 1221 01:19:12,120 --> 01:19:15,760 Con un fuoco lento mi fai l'acqua. 1222 01:19:16,000 --> 01:19:19,760 Ho un'anima innamorata di te. 1223 01:19:19,920 --> 01:19:23,520 Mi riempi, mi svuoti, mi disarma. 1224 01:19:23,680 --> 01:19:28,680 Oh, oh, oh, amore, quando mi ami. 1225 01:19:28,840 --> 01:19:32,200 A fuoco lento, ribelle. 1226 01:19:32,360 --> 01:19:36,480 Carezze che sembrano farfalle. 1227 01:19:36,640 --> 01:19:41,480 Si attaccano sotto i vestiti e lasciano il sentimento alle spalle. 1228 01:19:41,720 --> 01:19:44,920 L'amore forgiato a fuoco lento. 1229 01:19:45,640 --> 01:19:48,000 Fuoco lento sulla mia vita. 1230 01:19:49,680 --> 01:19:52,560 Lentamente e con misura. 1231 01:19:53,800 --> 01:19:56,200 Pianifichiamo questo tumulto, 1232 01:19:56,360 --> 01:20:01,160 con la danza dei mari e il sapore di poco a poco. 1233 01:20:02,040 --> 01:20:05,400 Seguo il percorso della processione. 1234 01:20:05,640 --> 01:20:10,080 A fuoco lento, su un vecchio fuoco. 1235 01:20:10,400 --> 01:20:12,480 Continua ad alimentare la nostra fiamma. 1236 01:20:12,720 --> 01:20:17,680 Tanti giorni quanti sono i sogni, tanti sogni che non finiscono mai. 1237 01:20:18,200 --> 01:20:19,760 Andiamo! 1238 01:20:20,280 --> 01:20:22,120 Avanti, José Luis! 1239 01:20:30,120 --> 01:20:31,320 Venga con me. 1240 01:20:44,880 --> 01:20:45,960 Guarda, se ne va! 1241 01:20:48,560 --> 01:20:50,640 Guío, è deciso, vado a Londra. 1242 01:20:50,800 --> 01:20:54,320 -Nessun problema. -Non puoi andare, ascoltami. 1243 01:20:54,480 --> 01:20:56,600 Sì, okay, siamo un disastro 1244 01:20:56,800 --> 01:20:59,320 e che potremmo non funzionare come un'azienda, 1245 01:20:59,760 --> 01:21:02,360 Ma forse funzioniamo come qualcos'altro... 1246 01:21:04,240 --> 01:21:08,600 -Yaiza, era da molto tempo che volevo dirtelo... -Ti amo. 1247 01:21:08,760 --> 01:21:09,760 Picchi...! 1248 01:21:09,920 --> 01:21:11,560 -Va bene? -Sì, va bene, anch'io. 1249 01:21:11,720 --> 01:21:13,960 E ti amo anch'io, Non me ne vado perché... 1250 01:21:14,200 --> 01:21:18,160 Non capisci, Yaiza. Sono innamorato di te! 1251 01:21:18,680 --> 01:21:19,600 Hai capito? 1252 01:21:19,800 --> 01:21:23,120 Da quando sei andato a Londra, Non ho smesso di pensare a te. 1253 01:21:24,400 --> 01:21:27,320 E ti assicuro che fa schifo sapere che sei il mio migliore amico 1254 01:21:27,480 --> 01:21:29,880 e che è anche... l'amore della mia vita. 1255 01:21:32,160 --> 01:21:33,920 Ok, te l'ho detto. 1256 01:21:35,600 --> 01:21:38,040 Mi dispiace perché so che è ridicolo... 1257 01:21:38,440 --> 01:21:41,200 Ma qui mi sta succedendo qualcosa che non so cosa sia, 1258 01:21:41,360 --> 01:21:42,680 Ma succede come... 1259 01:21:42,920 --> 01:21:47,080 "pum, pum, pum" e mi viene uno strazio, ma è già qualcosa, mi capisci? 1260 01:21:47,400 --> 01:21:48,520 Yaiza. 1261 01:21:48,760 --> 01:21:50,000 Dimmi qualcosa, per favore. 1262 01:21:50,200 --> 01:21:52,640 Non posso, ragazzi, mi dispiace, ma non posso. 1263 01:21:52,800 --> 01:21:54,560 -Yaiza! -Questo passerà, 1264 01:21:54,800 --> 01:21:58,760 Questo è un momento di confusione. 1265 01:22:02,560 --> 01:22:07,960 -Che modo di metterti in imbarazzo... -Un peccato, davvero. 1266 01:22:12,360 --> 01:22:13,920 Sono perfetti. 1267 01:22:15,120 --> 01:22:16,360 Congratulazioni. 1268 01:22:17,480 --> 01:22:18,480 Grazie. 1269 01:22:19,480 --> 01:22:21,200 Ho appena fatto quello che mi hai detto. 1270 01:22:21,360 --> 01:22:23,040 Non toglierti il ​​merito. 1271 01:22:23,320 --> 01:22:25,200 Hai la cucina dentro di te. 1272 01:22:25,400 --> 01:22:26,840 Devi lasciarla uscire. 1273 01:22:38,880 --> 01:22:39,840 Yaiza, ragazza mia. 1274 01:22:43,720 --> 01:22:45,440 Guarda, tutto questo ha una spiegazione. 1275 01:22:46,000 --> 01:22:46,880 Va bene? 1276 01:22:47,360 --> 01:22:50,880 -Una spiegazione, vero? -Sì, naturalmente. Caro... 1277 01:22:53,120 --> 01:22:54,840 Lui è la "sirena". 1278 01:22:57,120 --> 01:22:59,800 No, è mio padre. 1279 01:23:07,240 --> 01:23:09,360 No, lasciala. 1280 01:24:37,800 --> 01:24:39,640 Questo è l'ultimo traghetto. 1281 01:24:42,520 --> 01:24:43,400 Non lo è? 1282 01:24:45,240 --> 01:24:46,000 SÌ. 1283 01:24:47,480 --> 01:24:49,360 E adesso cosa faremo? 1284 01:24:51,280 --> 01:24:52,640 Beh, non lo so. 1285 01:24:53,280 --> 01:24:57,160 E mettilo all'interno dell'onnipotente vulcano Teide. 1286 01:24:57,760 --> 01:25:00,840 E ora, per conoscere il finale... 1287 01:25:01,400 --> 01:25:02,640 venti euro. 1288 01:25:03,240 --> 01:25:09,040 Accetto carta, contanti o Pix. Non Bitcoin, li porta il diavolo. 1289 01:25:11,600 --> 01:25:13,560 Ragazza, cosa ci fai qui? 1290 01:25:13,720 --> 01:25:14,760 E il matrimonio? 1291 01:25:15,120 --> 01:25:16,080 Possiamo parlare? 1292 01:25:16,240 --> 01:25:18,200 Oppure mi farai pagare? anche venti euro? 1293 01:25:24,160 --> 01:25:25,280 Mi dispiace. 1294 01:25:41,320 --> 01:25:43,520 Sapevi di papà e Harry e non me l'hai detto, 1295 01:25:43,720 --> 01:25:46,720 Ma sono uno sciocco a pensare che tu e papà foste tornati insieme. 1296 01:25:47,760 --> 01:25:52,720 Tanta libertà, tanti vulcani, spiriti, pianeti, sincerità... 1297 01:25:53,840 --> 01:25:56,160 Per cosa, mamma? Tutto questo per cosa? 1298 01:25:56,640 --> 01:25:58,720 Essere una parodia familiare? 1299 01:26:05,080 --> 01:26:07,720 Yaiza, tu ed io non ne abbiamo mai parlato. 1300 01:26:09,080 --> 01:26:11,920 Sai cosa è successo? Quando ci siamo lasciati io e tuo padre? 1301 01:26:13,920 --> 01:26:15,720 Non è successo niente. 1302 01:26:17,880 --> 01:26:19,600 Un giorno lo guardai, 1303 01:26:20,720 --> 01:26:23,760 e lui mi ha guardato, e ho capito che eravamo come fratelli. 1304 01:26:25,360 --> 01:26:28,680 È solo che eravamo due amici avere una figlia. 1305 01:26:30,000 --> 01:26:32,080 Tuo padre ti ama più di ogni altra cosa al mondo 1306 01:26:32,280 --> 01:26:34,560 e so che non farebbe mai nulla... 1307 01:26:35,600 --> 01:26:37,320 che ti ha ferito. 1308 01:26:38,600 --> 01:26:41,920 E da quello che so di Harry, nemmeno lui. 1309 01:26:46,480 --> 01:26:48,720 Non sono più sicuro di niente, a dirti la verità. 1310 01:26:52,320 --> 01:26:54,320 Sai che il tuo nome significa "arcobaleno"? 1311 01:26:54,560 --> 01:26:57,520 Mamma, per favore, smettila con le leggende adesso. 1312 01:27:00,280 --> 01:27:03,600 Yaiza, la famiglia si forma per coloro che ti amano. 1313 01:27:04,520 --> 01:27:06,560 Di qualunque colore siano, 1314 01:27:09,200 --> 01:27:11,480 e tu hai il dono... 1315 01:27:12,200 --> 01:27:15,520 saper amare ciascuno come ciascuno ha bisogno. 1316 01:27:16,360 --> 01:27:20,680 E tuo padre ha bisogno che tu lo ami ora con più forza che mai, 1317 01:27:20,880 --> 01:27:22,360 perché ha paura. 1318 01:27:22,640 --> 01:27:26,560 E anche se fosse Borondón... Per te non scompare mai. 1319 01:27:29,080 --> 01:27:30,200 Puoi darmi un abbraccio? 1320 01:27:31,600 --> 01:27:32,920 Dammi te. 1321 01:28:30,480 --> 01:28:31,840 Buon viaggio. 1322 01:29:02,640 --> 01:29:03,680 Merda. 1323 01:29:03,840 --> 01:29:05,240 Merda, merda... 1324 01:29:12,360 --> 01:29:13,320 Ciao. 1325 01:29:14,560 --> 01:29:17,040 Harry, finalmente sei qui. 1326 01:29:21,960 --> 01:29:23,320 Ciao amore mio. 1327 01:29:24,120 --> 01:29:25,400 Cosa stai facendo qui? 1328 01:29:26,200 --> 01:29:28,120 Morivo dalla voglia di vederti. 1329 01:29:29,880 --> 01:29:31,560 Sei molto abbronzato. 1330 01:29:33,360 --> 01:29:34,840 Quanto sei bella. 1331 01:29:37,080 --> 01:29:38,280 Stai bene? 1332 01:29:39,280 --> 01:29:40,560 Cosa ne pensi? 1333 01:29:46,280 --> 01:29:48,280 Possiamo andare in un posto più privato? 1334 01:29:48,560 --> 01:29:49,720 non voglio lamentarmi 1335 01:29:50,160 --> 01:29:52,920 ma sono passate poche settimane merda, amore mio... 1336 01:29:53,200 --> 01:29:54,840 Non chiamarmi "amore". 1337 01:29:55,800 --> 01:29:58,400 Guarda, disintossicazione totale. 1338 01:29:58,720 --> 01:30:01,080 Né Grindr, né Instagram, né TikTok. 1339 01:30:01,240 --> 01:30:03,840 Per quanti social network mi hai tradito? 1340 01:30:04,160 --> 01:30:05,440 Non dirlo. 1341 01:30:06,960 --> 01:30:10,360 Harry, giuro che sono cambiato. 1342 01:30:10,800 --> 01:30:12,360 Ma il mio amore per te no. 1343 01:30:13,080 --> 01:30:16,440 Quindi, quando Yaiza mi ha scritto, Non ho esitato a prendere il primo volo. 1344 01:30:17,200 --> 01:30:18,360 Yaiza? 1345 01:30:18,560 --> 01:30:21,080 Yaiza? Parlerò io stesso con Yaiza. 1346 01:30:21,840 --> 01:30:23,120 Famara, ti dispiace? 1347 01:30:23,320 --> 01:30:25,320 Scusa, ero solo di passaggio. 1348 01:30:33,240 --> 01:30:34,600 Papà! 1349 01:30:35,520 --> 01:30:36,960 Papà, fermati! 1350 01:30:42,320 --> 01:30:44,280 Che cosa sta accadendo? Stai bene? 1351 01:30:45,640 --> 01:30:46,640 -Papà. -Che cosa? 1352 01:30:46,800 --> 01:30:48,520 So che stai per scomparire 1353 01:30:48,760 --> 01:30:51,480 , che questa è la tua strada, ma questo deve cambiare ora. 1354 01:30:51,720 --> 01:30:55,720 Che mio padre, il mio migliore amico... Il che va bene, il che per me va bene. 1355 01:30:56,480 --> 01:30:58,120 -Molto bene. -Serio? 1356 01:30:58,640 --> 01:30:59,800 SÌ. 1357 01:31:03,160 --> 01:31:05,360 Ma dobbiamo cercarlo prima che sia troppo tardi. 1358 01:31:05,520 --> 01:31:08,440 Andiamo, andiamo, se ne va, papà. Dai! 1359 01:31:08,800 --> 01:31:10,840 -Mia figlia. -SÌ. 1360 01:31:11,440 --> 01:31:15,240 Non mi interessa più il ristorante, le stelle Michelin, Londra... 1361 01:31:15,440 --> 01:31:17,880 Non ho bisogno di niente di tutto questo, ma mi manchi. 1362 01:31:36,840 --> 01:31:38,160 Padre, no, padre! 1363 01:31:40,280 --> 01:31:42,080 Harry, scendi. Stiamo partendo. 1364 01:31:42,840 --> 01:31:43,920 Merda! 1365 01:31:46,720 --> 01:31:47,840 Merda, la bici. 1366 01:31:48,360 --> 01:31:51,680 Ehi Yaiza! 1367 01:31:52,080 --> 01:31:54,560 Non andare via, vogliamo chiederti perdono. 1368 01:31:56,320 --> 01:31:57,120 Vai su... 1369 01:31:57,400 --> 01:32:00,240 Fatto. Andato. Ci confondiamo. 1370 01:32:00,480 --> 01:32:03,040 Io, prima di tutto, chi ero affamato d'amore e annoiato. 1371 01:32:03,280 --> 01:32:05,160 -Non importa. -Ragazzi! 1372 01:32:05,400 --> 01:32:07,960 -Ci siamo chiariti... -Ragazzi, basta! 1373 01:32:08,120 --> 01:32:09,680 Pichí, Guío, ascoltami, per favore. 1374 01:32:09,840 --> 01:32:11,880 L'amore ha molte forme, 1375 01:32:12,040 --> 01:32:14,360 Ha molti colori, come l'arcobaleno, 1376 01:32:14,520 --> 01:32:15,600 e io sono l'arcobaleno... 1377 01:32:19,920 --> 01:32:21,640 Tu sei la mia famiglia, 1378 01:32:21,880 --> 01:32:24,640 Ti adoro... e non c'è niente da perdonare. 1379 01:32:27,320 --> 01:32:28,960 Che bello... 1380 01:32:30,200 --> 01:32:31,880 Andiamo al porto, ragazzi. 1381 01:32:32,040 --> 01:32:33,720 Quello che hai detto è bellissimo. 1382 01:32:33,920 --> 01:32:35,840 ¿Harry? Ma cosa ci fai qui? 1383 01:32:36,000 --> 01:32:38,960 -Ragazzi, non fate altre domande. Al porto. -Dove sto andando? 1384 01:32:49,120 --> 01:32:50,080 Amore mio! 1385 01:32:50,320 --> 01:32:51,680 Dove stai andando? 1386 01:32:52,040 --> 01:32:53,240 EHI! 1387 01:33:14,200 --> 01:33:16,000 -Si fermi qui! -Padre! 1388 01:33:17,200 --> 01:33:18,200 Padre! 1389 01:33:19,880 --> 01:33:21,680 -Ivan! -Padre! 1390 01:33:21,840 --> 01:33:22,560 Ivan, aspetta! 1391 01:33:23,800 --> 01:33:26,240 Ivan, fermati! Stai lì! 1392 01:33:26,680 --> 01:33:28,720 Fermare! Cosa fai? Dove stai andando? 1393 01:33:29,120 --> 01:33:31,080 Ho bisogno che parliamo. 1394 01:33:31,400 --> 01:33:32,800 sento la fatica, 1395 01:33:33,040 --> 01:33:35,560 Ma non abbiamo molto altro di cui parlare! 1396 01:33:35,960 --> 01:33:37,360 Ivan, per favore! 1397 01:33:37,560 --> 01:33:38,800 Per favore! 1398 01:33:41,360 --> 01:33:42,760 La storia con Javi è finita. 1399 01:33:43,000 --> 01:33:44,760 Abbiamo finito. Non l'ho chiamato. 1400 01:33:45,960 --> 01:33:47,360 Non è così, dannazione! 1401 01:33:48,320 --> 01:33:51,880 Non ti rendi conto? Questo non ha alcun senso! 1402 01:33:52,040 --> 01:33:54,480 Bene, capisco il punto! 1403 01:33:54,920 --> 01:33:55,640 Guardami. 1404 01:33:56,920 --> 01:33:59,640 Questa barca è la mia vita. 1405 01:33:59,800 --> 01:34:02,480 Quest'isola è la mia vita. 1406 01:34:02,640 --> 01:34:03,800 Mi capisci? 1407 01:34:04,080 --> 01:34:06,520 ci sono anch'io! 1408 01:34:06,840 --> 01:34:08,880 Possiamo provarci! 1409 01:34:09,760 --> 01:34:11,600 Mi dispiace, non posso! 1410 01:34:11,840 --> 01:34:13,960 - Puoi! - Certo che puoi! 1411 01:34:14,200 --> 01:34:15,760 Puoi! 1412 01:34:16,240 --> 01:34:18,040 Sai cosa penso? 1413 01:34:18,240 --> 01:34:21,360 Quando vedi qualcosa che può renderti felice, 1414 01:34:21,880 --> 01:34:23,520 tu scappi, 1415 01:34:24,040 --> 01:34:27,120 come il tuo sogno di aprire un ristorante 1416 01:34:27,360 --> 01:34:29,400 oppure resta con me. 1417 01:34:31,360 --> 01:34:32,880 Non è vero! 1418 01:34:33,960 --> 01:34:35,320 Sì. 1419 01:34:36,840 --> 01:34:40,000 Non posso permetterti di rovinarti la vita per un Borondón! 1420 01:34:41,000 --> 01:34:43,280 Borondon non esiste! 1421 01:34:48,160 --> 01:34:49,480 Mi dispiace davvero! 1422 01:34:50,720 --> 01:34:51,960 Non posso. 1423 01:34:55,280 --> 01:34:56,480 Non posso. 1424 01:36:18,720 --> 01:36:23,480 E lì, in fondo al mare, È lì che Harry si è lasciato andare 1425 01:36:23,840 --> 01:36:26,400 e ha trascinato Ivan a realizzare il suo sogno. 1426 01:36:27,720 --> 01:36:30,560 Ora tutto ciò che devi fare è fare il tuo. 1427 01:36:31,800 --> 01:36:33,080 Accordo! 1428 01:36:40,720 --> 01:36:42,200 Mi scusi, signore. 1429 01:36:42,600 --> 01:36:45,040 Signore, la cintura. Atterriamo. 1430 01:36:45,520 --> 01:36:46,440 Dio... 1431 01:37:06,520 --> 01:37:07,600 Papà. 1432 01:37:08,160 --> 01:37:10,720 Papà, quello del tavolo 3 dice che non gli piace il pesce. 1433 01:37:10,920 --> 01:37:13,680 Gli ho detto che è fresco ma dice che la salsa lo rende secco. 1434 01:37:28,360 --> 01:37:30,920 Scusa, c'è un problema con il pesce? 1435 01:37:31,800 --> 01:37:33,960 Questo pesce è perfetto. 1436 01:37:39,680 --> 01:37:41,400 Bel pasticcio, chef. 1437 01:37:52,920 --> 01:37:54,640 Farmaco! Che mi dono. 1438 01:37:54,880 --> 01:37:57,600 Scusate, sono in anticipo? 1439 01:37:58,040 --> 01:37:59,640 Dov'è la banda? 1440 01:38:01,200 --> 01:38:04,520 Eccolo! Questa è un'inaugurazione! 1441 01:38:04,760 --> 01:38:06,680 Seguitemi, figli miei. 1442 01:38:10,080 --> 01:38:11,400 Balliamo! 1443 01:38:11,560 --> 01:38:12,920 Lo sapevi, vero?